1
00:01:40,375 --> 00:01:45,642
Signore e signori,
il nostro inno nazionale.

2
00:03:08,597 --> 00:03:10,565
Buonasera!
Benvenuti alla partita di stasera:

3
00:03:10,732 --> 00:03:13,633
I siluri di Tulsa
e i Kansas City Ramblers!

4
00:03:15,537 --> 00:03:19,871
Dieci ragazze in pista
per la prima jam della serata.

5
00:03:20,042 --> 00:03:22,602
Ed eccoli lì!

6
00:03:23,712 --> 00:03:27,341
Dare una scossa alla marmellata è 11,
K.C. Carr, l'attentatrice in persona!

7
00:03:27,582 --> 00:03:32,519
E K.C. Pesca un avversario, il numero 42,
e quella è Sally Vega.

8
00:03:36,858 --> 00:03:41,090
Ci sono 10 ragazze in pista
per la prima jam della serata.

9
00:03:41,263 --> 00:03:45,666
Hanno 60 secondi per segnare punti.
Chiunque indossi un casco è un jammer.

10
00:03:45,834 --> 00:03:48,428
Il metodo di punteggio è
i jammer doppiano il gruppo.

11
00:03:48,603 --> 00:03:51,697
E per ogni avversario che passano,
raccolgono un punto.

12
00:03:51,873 --> 00:03:53,534
Giù va Sally Vega!

13
00:03:55,077 --> 00:03:57,477
E i tifosi sono pronti
nel ruolo di K.C. Carr esce.

14
00:03:57,646 --> 00:04:02,106
Tornò indietro e fece fuori il suo avversario
jamer lì dietro, che era Sally Vega.

15
00:04:09,958 --> 00:04:13,394
Sally blocca, la manda fuori dal parapetto,
e K.C. Continua ad arrivare.

16
00:04:13,562 --> 00:04:15,086
Salendo, il grande numero 28.

17
00:04:15,263 --> 00:04:18,596
Vega manca il blocco!
K.C. Segna uno, due, tre, quattro!

18
00:04:18,934 --> 00:04:22,768
Jennifer Richards torna ad assistere
grande numero 28, Grande Bertha Bogliani!

19
00:04:22,938 --> 00:04:26,635
Ma K.C. Ne serve uno in più per il completo
cinque punti e quel grande slam!

20
00:04:26,875 --> 00:04:31,539
K.C., con 18 secondi rimanenti, esce
dopo il numero 41. Quella è Honey Sanchez!

21
00:04:31,713 --> 00:04:34,045
Venendo da Honey Sanchez,
entrando velocemente.

22
00:04:34,449 --> 00:04:37,247
Grande Bertha e K.C.
Non andiamo d'accordo.

23
00:04:37,419 --> 00:04:40,047
Guardalo! Grande Berta
elimina Carr!

24
00:04:40,222 --> 00:04:43,623
Ora è Carr tutto solo,
con 11 secondi rimanenti.

25
00:04:43,792 --> 00:04:47,091
Lei viene da Honey Sanchez,
sto ancora cercando di aiutare Big Bertha.

26
00:04:47,262 --> 00:04:49,924
Lei si scansa, e ora lo è
fino alla Grande Bertha.

27
00:04:50,098 --> 00:04:53,864
Questo è tutto. Fuori mano.
Abbatte la Grande Bertha!

28
00:04:54,736 --> 00:04:57,500
Cinque punti a K.C. Carr
dei Kansas City Ramblers!

29
00:04:57,672 --> 00:05:01,267
Ragazzi, oh, ragazzi, K.C. Carr
e la Grande Bertha Bogliani.

30
00:05:01,443 --> 00:05:03,343
C'è infelicità lì.

31
00:05:03,512 --> 00:05:06,970
Semplicemente non vanno d'accordo.
Ecco che arriva la Grande Bertha.

32
00:05:07,149 --> 00:05:12,018
Zampando e spingendo qua e là, ma Carr
non vuole avere niente a che fare con questa grande ragazza.

33
00:05:12,187 --> 00:05:13,620
Lei semplicemente si allontana.

34
00:05:13,889 --> 00:05:16,881
Si allontana e dice semplicemente:
"Non avrò parte di te!"

35
00:05:17,058 --> 00:05:19,049
"Pace, mamma, pace", dice.

36
00:05:19,227 --> 00:05:22,560
La grande Bertha infelice.
I fan non vogliono avere niente a che fare con lei.

37
00:05:22,731 --> 00:05:26,292
Stiamo arrivando al momento dell'intervista,
quindi rimani con noi.

38
00:05:26,468 --> 00:05:30,837
Tempo dell'intervista con K.C. E amico Taylor.
È vero che qualcuno ha iniziato...

39
00:05:31,006 --> 00:05:35,705
...una voce secondo cui K.C. Carr deve essere scambiato
solo per iniziare un dissenso sui Ramblers?

40
00:05:35,877 --> 00:05:37,401
È assolutamente vero, Len.

41
00:05:37,579 --> 00:05:41,413
Qualcuno ha lanciato una voce per provocare
dissenso sui Kansas City Ramblers.

42
00:05:41,583 --> 00:05:45,144
Non c'è niente di vero in questo,
e K.C. Sa che non verrà scambiata.

43
00:05:45,320 --> 00:05:47,686
- Che ne dici, K.C.?
- Giusto, giusto.

44
00:05:47,856 --> 00:05:50,950
- Hai idea di chi abbia messo in giro questa voce?
- Sappiamo chi è!

45
00:05:51,126 --> 00:05:54,721
È un certo grosso, grasso, brutto, stupido...

46
00:05:54,896 --> 00:05:56,761
- Aspetta...
- Non voglio dire il suo nome.

47
00:05:56,932 --> 00:05:59,901
Sì, ma le sue iniziali sono B.B.B.!

48
00:06:00,068 --> 00:06:02,332
Cosa intendi con B.B.B.?

49
00:06:04,339 --> 00:06:05,931
E' lei.

50
00:06:09,878 --> 00:06:12,676
Attento, eccolo che arriva.
Aspetta un attimo... Aspetta!

51
00:06:12,848 --> 00:06:16,477
Ho ascoltato le tue bugie, amico!
Niente di tutto ciò è vero! Non una parola!

52
00:06:16,651 --> 00:06:18,642
Se non fossi una tale signora,
Ti darei un pugno!

53
00:06:18,820 --> 00:06:22,381
- Ehi, ascolta, grosso, grasso chiacchierone!
- Non parlarmi così!

54
00:06:22,557 --> 00:06:27,995
Ehi, ascolta, sei una grossa, grossa vasca di lardo, e...
non puoi pattinare meglio di quanto sembri!

55
00:06:28,163 --> 00:06:31,326
Ti sfido a un match race,
proprio qui, sabato sera!

56
00:06:31,499 --> 00:06:33,490
Tesoro, hai capito!

57
00:06:33,668 --> 00:06:35,465
Rendiamolo interessante!

58
00:06:35,637 --> 00:06:38,105
- Lo dici tu.
- Dammi quel microfono!

59
00:06:38,273 --> 00:06:41,037
Kansas City non è abbastanza grande
per entrambi!

60
00:06:41,209 --> 00:06:45,202
- Il perdente deve lasciare Kansas City per sempre.
- NO! Assolutamente no!

61
00:06:45,380 --> 00:06:49,544
- Non puoi farlo!
- Non ho paura di pattinare con quel pezzo grosso!

62
00:06:49,718 --> 00:06:52,278
È contro le regole della commissione.

63
00:06:52,454 --> 00:06:54,422
Vieni qui, rif. Diamo un'occhiata.

64
00:06:54,589 --> 00:06:56,420
Bene, eccola qui, regola 87B:

65
00:06:56,591 --> 00:06:59,788
"Una sfida fatta e accettata,
il match race deve essere disputato."

66
00:06:59,961 --> 00:07:02,862
- Bene, ecco qua.
- Non te lo permetterò!

67
00:07:03,031 --> 00:07:04,328
Hai vinto la gara!

68
00:07:04,499 --> 00:07:08,902
Signore e signori, sabato sera,
proprio qui in quest'arena, l'Arena Civica...

69
00:07:09,070 --> 00:07:14,098
...un match race, cinque giri, va bene tutto,
Grande Bertha e K.C. Carr. E questo è tutto!

70
00:07:14,276 --> 00:07:18,110
Il perdente deve lasciare Kansas City per sempre!

71
00:07:18,280 --> 00:07:21,909
Quando avrò finito con te,
fai le valigie perché è arrivederci.

72
00:07:22,083 --> 00:07:26,417
Quando avrò finito con te, lo saranno
dovrò portarti fuori in un cestino!

73
00:07:26,588 --> 00:07:28,988
Adesso tienilo fermo! Aspetta, ecco!

74
00:07:29,324 --> 00:07:32,225
Dai! Sistemarsi!

75
00:07:35,530 --> 00:07:39,557
Mamma, quello che sto cercando di dire è questo
la squadra fa un tour attraverso Fresno.

76
00:07:39,734 --> 00:07:44,467
E dovrei essere in grado di ottenere, sai,
un paio di giorni lì molto presto.

77
00:07:45,407 --> 00:07:47,500
I bambini sono in giro?

78
00:07:48,109 --> 00:07:50,134
Beh, potresti chiamarli?

79
00:07:51,680 --> 00:07:53,978
Voglio salutarti.

80
00:07:55,684 --> 00:07:59,950
Mamma, non posso discuterne con te
proprio adesso. Sono nell'ufficio di qualcuno.

81
00:08:00,121 --> 00:08:02,487
C'è qualcuno qui.

82
00:08:03,391 --> 00:08:04,790
Oh, Dio.

83
00:08:07,295 --> 00:08:08,956
Sì, lo so.

84
00:08:09,130 --> 00:08:11,189
Mamma, lavoro sei...!

85
00:08:14,369 --> 00:08:15,927
Va bene, va bene.

86
00:08:16,104 --> 00:08:18,163
Sì, capisco.

87
00:08:19,040 --> 00:08:20,940
Devo andare adesso.

88
00:08:22,377 --> 00:08:25,312
Ti scriverò, mamma. Ciao ciao.

89
00:08:31,152 --> 00:08:34,383
Mi dispiace. Era a lunga distanza.
Posso ottenere le accuse.

90
00:08:34,556 --> 00:08:36,888
Beh, sono sicuro che se lo possono permettere.

91
00:08:37,058 --> 00:08:40,357
Vengo da fuori città.
Stavo guardando la tua intervista.

92
00:08:40,528 --> 00:08:43,793
Cosa farai nel caso?
hai perso quel match race?

93
00:08:43,965 --> 00:08:47,025
Ogni volta che vieni scambiato,
dicono che è un buon affare.

94
00:08:47,202 --> 00:08:49,966
Non mi piace spostarmi troppo.

95
00:08:50,739 --> 00:08:54,470
Beh, forse questa volta
ci sarà un lato positivo.

96
00:08:55,276 --> 00:08:56,800
- Sì.
- Buona fortuna.

97
00:08:56,978 --> 00:08:59,538
Non si sa mai. Grazie.

98
00:09:01,883 --> 00:09:04,317
Pattini magnificamente.

99
00:09:04,486 --> 00:09:06,010
Grazie.

100
00:09:12,660 --> 00:09:17,393
Prendi qui il tuo hot dog! Hot dog!
Prendili mentre sono caldi!

101
00:09:18,233 --> 00:09:19,700
Vai avanti!

102
00:09:22,103 --> 00:09:23,593
Dai!

103
00:09:24,506 --> 00:09:28,840
Ricorda, questi sono cinque giri,
tutto va bene.

104
00:09:29,844 --> 00:09:33,211
Ecco che arriva K.C. Carr. Sissignore!

105
00:09:33,381 --> 00:09:35,372
Sta uscendo per i suoi giri di riscaldamento.

106
00:09:37,719 --> 00:09:41,815
Ricorda, il perdente di questo match race
deve lasciare Kansas City per sempre.

107
00:09:41,990 --> 00:09:45,084
E questo è molto, molto tempo.

108
00:09:52,167 --> 00:09:55,500
Tutti ricordano,
questo è tutto va bene. Qualunque cosa.

109
00:09:55,670 --> 00:09:59,470
E voglio dire, possono sbranare e scalpitare
e fare tutto ciò che vogliono.

110
00:10:00,975 --> 00:10:03,102
Signore e signori,
il gioco è fatto.

111
00:10:03,278 --> 00:10:06,042
Il momento sta arrivando.
Si spostano sulla linea di partenza.

112
00:10:06,214 --> 00:10:09,945
K.C. Carr e la Grande Bertha Bogliani!

113
00:10:10,118 --> 00:10:15,249
Sulla linea di partenza gli arbitri salgono
per informarli che mancano cinque giri.

114
00:10:15,423 --> 00:10:18,051
Qualunque cosa, tutto va bene.

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,490
Chiameranno i giri man mano che procedono.

116
00:10:20,662 --> 00:10:23,597
Il fischietto è pronto? Sei pronto?
Le signore sono pronte.

117
00:10:23,765 --> 00:10:25,494
Ed eccoli lì!

118
00:10:25,667 --> 00:10:28,602
K.C. Si rompe prima,
estrae l'arma letale.

119
00:10:28,770 --> 00:10:31,102
Inizia a martellare e martellare.

120
00:10:31,272 --> 00:10:33,740
Con un sinistro al corpo,
tenendo la testa.

121
00:10:33,908 --> 00:10:36,103
Retromarcia, un giro indietro.

122
00:10:36,277 --> 00:10:40,145
K.C., aggrappato e lanciato verso la ringhiera,
difficile. Prossimamente.

123
00:10:40,315 --> 00:10:43,375
Questo è per cinque giri. Tutto va bene.

124
00:10:43,785 --> 00:10:46,720
Ecco K.C. Con un calcio
dove fa più bene!

125
00:10:46,888 --> 00:10:49,049
Inversioni, martellanti fino al corpo!

126
00:10:49,224 --> 00:10:52,284
Al corpo e alla testa,
martellando quello grosso.

127
00:10:52,460 --> 00:10:56,521
Sembrano due grandi bufali impazziti
maltrattandosi e picchiandosi a vicenda.

128
00:10:56,698 --> 00:11:00,566
La Grande Bertha si gira e la lascia cadere
e va avanti.

129
00:11:00,735 --> 00:11:03,670
K.C. Alza lo sguardo e dice
deve essere così!

130
00:11:03,838 --> 00:11:07,330
Deve sbrigarsi, perché
c'è tutto in questa gara!

131
00:11:07,509 --> 00:11:10,672
Ritorna a Big Bertha
e la colpisce!

132
00:11:12,947 --> 00:11:16,747
La Grande Bertha è a terra. Guarda che schianto!
L'ha inchiodata.

133
00:11:16,918 --> 00:11:19,250
Dovrebbe bastare! K.C. è in piedi.

134
00:11:19,420 --> 00:11:21,820
- Deve farlo lei.
- Ne mancano due.

135
00:11:21,990 --> 00:11:24,754
Questo è quello che conta.

136
00:11:25,160 --> 00:11:28,527
Se K.C. Non capisco questo,
questa è la fine di tutto!

137
00:11:30,165 --> 00:11:32,633
Ancora una volta, martellando
l'uno contro l'altro...

138
00:11:36,004 --> 00:11:37,904
Ancora e ancora!

139
00:11:40,542 --> 00:11:43,010
Bertha pattina via.
Questa deve essere la fine.

140
00:11:43,178 --> 00:11:44,805
No, aspetta un attimo!

141
00:11:44,979 --> 00:11:48,506
Bertha tornerà indietro!
Torna indietro e va a prendere K.C. Ancora!

142
00:11:48,683 --> 00:11:51,846
Le prende la mano destra
e la butta giù di nuovo.

143
00:11:52,020 --> 00:11:54,648
K.C. è di nuovo a terra!
Sta cercando di fermarla.

144
00:11:56,558 --> 00:11:59,391
La grande Bertha se ne va con i pattini!
Sta pattinando via!

145
00:11:59,561 --> 00:12:02,428
L'ultimo giro e K.C. È giù!
La grande Bertha pattina...

146
00:12:02,597 --> 00:12:04,565
Aspetta un attimo! Grande Bertha...

147
00:12:05,533 --> 00:12:07,558
Dì a questi idioti cosa farò:

148
00:12:07,735 --> 00:12:10,169
Calpestala con i miei pattini
e segna quella faccia!

149
00:12:10,338 --> 00:12:15,071
Non sarà la ragazza più carina
nel roller derby più! Adesso diglielo tu!

150
00:12:15,243 --> 00:12:16,437
Adesso diglielo tu!

151
00:12:16,611 --> 00:12:20,411
Apetta un minuto! Ecco che arriva un tifoso
dal pubblico in pista.

152
00:12:20,882 --> 00:12:22,247
Cerca di arrivare a Bertha.

153
00:12:22,417 --> 00:12:26,012
Gli agenti lo hanno preso e si sbarazzeranno di lui.
Portatelo fuori di lì!

154
00:12:27,455 --> 00:12:31,653
Eccola. La grande Bertha torna indietro
per calpestare il bel viso di K.C. Carr.

155
00:12:31,826 --> 00:12:36,058
La tiene, guida con la mano destra
al corpo, la colpisce in faccia.

156
00:12:36,231 --> 00:12:39,359
K.C. È giù. Guarda fuori,
ecco che arriva il pattino!

157
00:12:40,034 --> 00:12:43,697
K.C. La fa inciampare! E la Grande Bertha è a terra!

158
00:12:43,871 --> 00:12:45,805
K.C. Le mette i pattini.

159
00:12:45,974 --> 00:12:48,238
Di lato e ancora
dove fa bene.

160
00:12:48,409 --> 00:12:50,934
Calpesta il centro e pattina via.

161
00:12:51,112 --> 00:12:52,579
Scendendo fino al traguardo!

162
00:12:53,047 --> 00:12:56,881
K.C. Carr, quella è l'attentatrice in persona,
scendendo fino al traguardo.

163
00:12:57,752 --> 00:13:00,778
Apetta un minuto! Joanie Joyce
allungò la mano e la fece inciampare.

164
00:13:00,955 --> 00:13:04,322
Ed ecco che arriva di nuovo Bertha,
va indietro e la butta a terra.

165
00:13:04,492 --> 00:13:06,585
Taglia il traguardo
e lo vince.

166
00:13:07,662 --> 00:13:12,429
Vince il match race, e
K.C. Carr deve lasciare Kansas City per sempre.

167
00:13:13,501 --> 00:13:18,461
Oh, è davvero pazza!
Stanco di tutta questa faccenda!

168
00:13:20,341 --> 00:13:24,402
Beh, congratulazioni, Burt.
Stai diventando una vera pattinatrice con quella ragazza.

169
00:13:24,579 --> 00:13:29,414
Tra sei mesi desidererai di aver fatto uno scambio
io il tuo braccio destro invece di K.C. Carr.

170
00:13:29,584 --> 00:13:33,145
- Ci vediamo.
- Noccioline piccanti. Arachidi qui.

171
00:15:31,572 --> 00:15:32,800
Andare! Andare!

172
00:15:38,579 --> 00:15:42,276
Eccola. Eccola.
Proprio come il Bomber!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,883
E lei si sta staccando.

174
00:15:44,051 --> 00:15:46,576
Ok, e lei è in linea!

175
00:15:50,258 --> 00:15:53,125
Ok, vai adesso. Eccola.

176
00:15:55,663 --> 00:15:57,494
Prendila! Prendila!

177
00:15:57,765 --> 00:15:59,699
Rita, fai attenzione!

178
00:15:59,867 --> 00:16:01,459
Diana, per favore!

179
00:16:01,636 --> 00:16:03,729
E' piuttosto brava. Mi ha picchiato.

180
00:16:03,905 --> 00:16:06,806
Va bene. Siediti qui
e riprendere fiato.

181
00:16:06,974 --> 00:16:10,740
Ehi, K.C., mi servono dei pattini nuovi.
Vedi, questi sono tutti usurati.

182
00:16:10,912 --> 00:16:13,176
- Non li mangi da un mese.
- Sì, certo.

183
00:16:13,347 --> 00:16:16,475
- Tutto quello che deve fare è chiedertelo.
- Sono piuttosto logori.

184
00:16:16,651 --> 00:16:19,449
Il cemento è duro sui pattini, eh?

185
00:16:19,620 --> 00:16:20,985
Ehi...

186
00:16:21,155 --> 00:16:22,486
...come sta il mio ragazzo?

187
00:16:22,657 --> 00:16:25,751
- Beh, grazie a Dio odia pattinare.
- Ehi, K.C...

188
00:16:25,927 --> 00:16:29,090
Ora, ti avevo detto di non chiamare
tua madre K.C.

189
00:16:29,263 --> 00:16:31,026
Ehi, mamma...

190
00:16:31,199 --> 00:16:35,761
...quando cadi in pista o sobbalzi
te stesso o qualcosa del genere, fa male?

191
00:16:35,937 --> 00:16:38,701
- Sì, a volte.
- Ma non ti interessa.

192
00:16:38,873 --> 00:16:40,602
Beh, fa parte del gioco.

193
00:16:40,775 --> 00:16:43,243
- Vedi, stupido! Te l'avevo detto che non le importava!
- EHI!

194
00:16:43,411 --> 00:16:47,347
Walt, tesoro, vieni in casa,
aiutami a preparare la cena.

195
00:16:56,023 --> 00:16:57,923
Ehi, mamma, quelli bianchi?

196
00:16:58,960 --> 00:17:01,724
- Che cosa?
- Pattini bianchi.

197
00:17:01,896 --> 00:17:03,557
Oh, sì, certo.

198
00:17:03,731 --> 00:17:05,858
Quelli bianchi.

199
00:17:13,241 --> 00:17:14,708
Walt?

200
00:17:14,876 --> 00:17:17,242
Non vuoi nemmeno parlarmi?

201
00:17:20,214 --> 00:17:21,738
Guarda...

202
00:17:21,916 --> 00:17:24,407
Walt, non preoccuparti per la mamma.

203
00:17:24,585 --> 00:17:27,019
Non mi farò male, onesto.

204
00:17:27,188 --> 00:17:30,316
Te lo prometto. Walt, per favore.

205
00:17:30,491 --> 00:17:31,924
Per favore.

206
00:17:33,494 --> 00:17:36,190
NO! NO!

207
00:17:56,717 --> 00:18:01,882
Se avessi i soldi, li avrei spesi
sui giochi a rotelle, penso che sarei ricco.

208
00:18:02,056 --> 00:18:08,188
Ma non lo scambierei per niente.
Lo adoro e continuo a tornare.

209
00:18:13,901 --> 00:18:16,597
- Buonasera, ragazzi.
- Buonasera, signor Henry.

210
00:18:17,371 --> 00:18:19,601
- Signor Henry, come sta?
- Ehi, come stai?

211
00:18:19,774 --> 00:18:21,002
- Ciao, signor Henry.
- EHI.

212
00:18:21,175 --> 00:18:23,143
- Come stai?
- Burt, come stai?

213
00:18:23,311 --> 00:18:24,744
Ehi, Dick.

214
00:18:25,780 --> 00:18:28,180
- Ciao, signor Henry.
- Come stai?

215
00:18:28,349 --> 00:18:31,079
- Signor Henry, volevo parlarle.
-Hank?

216
00:18:31,252 --> 00:18:35,348
Ascolta, Hank, un'altra volta.
Colore. Colore. Questa è la parola.

217
00:18:36,457 --> 00:18:37,890
Vai avanti! Dai!

218
00:18:38,059 --> 00:18:41,187
Quando mi prenderai
delle ruote nuove?

219
00:18:43,197 --> 00:18:48,260
Dimmi, apprezzo il tuo arrivo, ma non è così
voglio che pattini ancora per un paio di giorni.

220
00:18:49,503 --> 00:18:54,202
Va bene. Quale saggio
truccato questi cassetti?

221
00:18:56,177 --> 00:18:58,543
Oh, solo per ribattere.

222
00:19:00,481 --> 00:19:02,506
Come state, ragazze?

223
00:19:03,384 --> 00:19:05,409
Mi spiace disturbarvi, ragazze.

224
00:19:05,586 --> 00:19:09,420
Ma volevo dare il benvenuto all'ultima
oltre ai Portland Loggers.

225
00:19:10,257 --> 00:19:12,157
Sono Burt Henry. Possiedo i Loggers.

226
00:19:13,361 --> 00:19:15,921
Vivien ti ha preso?
tutto a posto, Diane?

227
00:19:16,097 --> 00:19:17,928
Sì, signore. Grazie.

228
00:19:18,466 --> 00:19:19,728
Un po' un problema.

229
00:19:19,900 --> 00:19:22,960
I Rinnegati affermano di avere la prima opzione
sul tuo contratto.

230
00:19:23,137 --> 00:19:25,537
Lo metterò a posto
entro lunedì prossimo.

231
00:19:25,906 --> 00:19:30,536
Fino ad allora, potrebbe causare un po’ meno problemi
se hai pattinato con i Renegades. Va bene?

232
00:19:31,245 --> 00:19:33,543
- Sì, signore.
- Grazie.

233
00:19:36,350 --> 00:19:38,318
Va bene.

234
00:19:38,486 --> 00:19:42,547
Adesso abbiamo una casa decente. Non eccezionale
uno, ma sai come lo gioco.

235
00:19:42,723 --> 00:19:46,454
Se c'è un fan là fuori,
diamo tutto a quel fan.

236
00:19:46,627 --> 00:19:49,289
- Facciamo le cose per loro. Va bene?
- Giusto.

237
00:19:49,463 --> 00:19:51,158
- Giusto.
- Sì, signore.

238
00:19:51,332 --> 00:19:52,560
Dov'è Jackie?

239
00:19:52,733 --> 00:19:53,961
-Viviena!
- SÌ.

240
00:19:54,135 --> 00:19:56,797
Beh, non è ancora arrivata, signor Henry.

241
00:19:59,507 --> 00:20:00,997
EHI!

242
00:20:02,343 --> 00:20:05,312
Ehi, il capo ti ha chiamato Diane?

243
00:20:05,479 --> 00:20:08,380
- Sì.
- Beh, pensavo fosse K.C.

244
00:20:09,784 --> 00:20:11,183
In ogni caso.

245
00:20:11,886 --> 00:20:13,911
Il ragazzo non perde tempo.

246
00:20:20,094 --> 00:20:23,291
- Ciao. Mi chiamo Lovey Sanford.
- CIAO.

247
00:20:23,464 --> 00:20:27,400
Mi dispiace per il contratto. ho pensato
dovevi pattinare con noi.

248
00:20:27,568 --> 00:20:29,399
Sì. Così ho fatto io, fino a poco fa.

249
00:20:30,871 --> 00:20:35,331
- Senti, hai già un posto dove stare?
- Sono appena arrivato. Non ho avuto il tempo di guardare.

250
00:20:35,509 --> 00:20:39,468
Beh, ho un'idea. Perché tu no?
resta con me, il prezzo è giusto.

251
00:20:40,848 --> 00:20:43,078
- Bene, va bene.
- Allora è un affare?

252
00:20:43,250 --> 00:20:45,616
- Sì.
- Beh, fantastico.

253
00:20:47,388 --> 00:20:49,083
Molte grazie.

254
00:20:49,256 --> 00:20:53,158
- Ci vediamo dopo la partita, immagino.
- Va bene.

255
00:20:53,327 --> 00:20:56,888
Jackie, dove sei stata?!
Il signor Henry ti stava cercando.

256
00:20:57,064 --> 00:20:58,964
Guardò ovunque
ma dov'ero.

257
00:20:59,133 --> 00:21:01,192
K.C., vieni qui un attimo.

258
00:21:01,368 --> 00:21:04,030
K.C. Carr, Jackie Burdette.
Voi due non vi siete incontrati.

259
00:21:04,205 --> 00:21:05,638
Ciao.

260
00:21:11,412 --> 00:21:14,381
Un dollaro di multa, Burdette.
Va bene, andiamo.

261
00:21:15,549 --> 00:21:20,077
Sadie, pettinati, altrimenti vado io
raditi la testa. Avanti, muoviti!

262
00:21:20,254 --> 00:21:23,587
Allora stai lontano. Ho pattinato di nuovo dentro...

263
00:21:24,658 --> 00:21:29,493
Sembra il numero 7, Jackie Burdette,
il capitano femminile dei Portland Loggers.

264
00:21:29,663 --> 00:21:33,622
Esce anche con lei, quella è la numero 30,
Judy Sowinski dei Rinnegati.

265
00:21:33,801 --> 00:21:36,998
È il capitano dei Rinnegati.
È una jam uno a uno.

266
00:21:37,171 --> 00:21:40,265
I due capitani là fuori.
Guarda quei gomiti che volano.

267
00:21:40,441 --> 00:21:43,001
Burdette, ora in avvicinamento, si avvicina a Sowinski.

268
00:21:43,677 --> 00:21:46,578
Attenzione! Giù va Sowinski
con quel blocco della gamba.

269
00:21:46,747 --> 00:21:48,977
- Burdette va a segno.
- Vai, Jackie!

270
00:21:49,150 --> 00:21:52,847
Eccola che arriva adesso!
Quello è K.C. Carr là dietro sta bloccando.

271
00:21:53,154 --> 00:21:58,490
K.C. Carr, il nuovo arrivato da Kansas City,
pattinare per i Renegades per la prima volta.

272
00:21:58,659 --> 00:22:01,492
Jackie Burdette non può sembrare
per superarla ancora.

273
00:22:01,662 --> 00:22:03,926
La signorina K.C. Carr sta facendo davvero un buon lavoro.

274
00:22:04,098 --> 00:22:06,032
Guardatela, lancia quei gomiti...

275
00:22:06,200 --> 00:22:09,101
...e Jackie Burdette non lo sa
cosa l'ha colpita.

276
00:22:09,270 --> 00:22:12,398
Jackie Burdette è distesa adesso,
sta cercando un'opportunità.

277
00:22:12,573 --> 00:22:17,772
Eccola che arriva con quel blocco del martello.
E attenzione! K.C. va giù, forte.

278
00:22:17,945 --> 00:22:20,539
Burdette si avvicina alla difesa,
sfonda!

279
00:22:20,714 --> 00:22:24,912
Adesso ne vuole ancora un po'.
Vuole raccoglierli tutti.

280
00:22:25,085 --> 00:22:28,418
Una frusta da Polly Durell.
Il tempo sta per scadere. Ne ha quattro...

281
00:22:28,589 --> 00:22:31,683
Forse solo circa cinque per capire il punto
di Sowinski.

282
00:22:31,859 --> 00:22:33,383
Può farlo? Eccola.

283
00:22:33,861 --> 00:22:36,796
Se la cava!
Non so se è stato conteggiato.

284
00:22:36,964 --> 00:22:39,398
Non so se ha ottenuto quei cinque punti.

285
00:22:39,567 --> 00:22:41,728
Cosa dicono gli arbitri? Dicono cinque!

286
00:22:41,902 --> 00:22:47,238
- Non erano cinque punti! Erano le quattro!
- Erano cinque punti! Sono cinque!

287
00:22:47,408 --> 00:22:53,472
Lo sappiamo tutti. Il tempo è scaduto. L'arbitro
non è d'accordo e la decisione dell'arbitro è definitiva.

288
00:22:54,114 --> 00:22:59,211
Sì, cinque punti importanti per i Loggers,
colonna sonora di Jackie Burdette...

289
00:22:59,386 --> 00:23:04,050
...capitano femminile della squadra Logger,
e i fan la adorano.

290
00:23:06,360 --> 00:23:08,920
Questa è la fine delle ragazze
periodo di gioco.

291
00:23:09,096 --> 00:23:14,398
Ed è ora che gli uomini scendano in pista.
Tanta emozione stasera. Grande rivalità...

292
00:23:14,568 --> 00:23:16,126
Le cose stanno migliorando.

293
00:23:17,137 --> 00:23:19,230
Come ti piacerebbe scopare stasera?

294
00:23:19,406 --> 00:23:22,671
- Chi avevi in ​​mente?
- Stavo pensando a me e te, tesoro.

295
00:23:22,843 --> 00:23:25,539
- Annuario dei registratori nella hall. Solo $ 1.

296
00:23:25,713 --> 00:23:29,205
E ti fornisce fatti e cifre
sui tuoi skater preferiti.

297
00:23:29,383 --> 00:23:33,217
Bene, ecco il cambiamento per quanto riguarda gli uomini
prendere la pista per il secondo periodo.

298
00:23:33,387 --> 00:23:38,222
Vediamo chi sarà il primo
uscire per questo periodo.

299
00:23:38,392 --> 00:23:40,758
Sembra il Rinnegato
farsi un po' la testa.

300
00:23:40,928 --> 00:23:42,725
Sembra che ne stiano organizzando due.

301
00:23:42,897 --> 00:23:44,524
Hanno tirato fuori due jammer.

302
00:23:44,698 --> 00:23:47,132
Quelli sono Leon Jackson e George Adams.

303
00:23:47,301 --> 00:23:49,701
- I taglialegna hanno catturato un uomo...
- Mi dispiace tanto.

304
00:23:49,870 --> 00:23:51,098
Marmellata due contro uno.

305
00:23:51,272 --> 00:23:55,106
Richard proverà alla sprovvista a cavarsela,
ma vediamo cosa succede.

306
00:23:55,276 --> 00:23:58,370
Scontrarsi con quel doppio blocco.
Può cavarsela?

307
00:23:58,545 --> 00:24:00,604
Eccolo che arriva. Vediamo. E' sveglio!

308
00:24:00,781 --> 00:24:03,249
Quello è stato difficile.

309
00:24:03,417 --> 00:24:05,885
Si sta rialzando.
Forse un secondo tentativo.

310
00:24:06,053 --> 00:24:11,923
Una possibilità di punteggio di 10 punti per
i Rinnegati, con Adams e Jackson.

311
00:24:12,092 --> 00:24:16,893
Randy Rogers tenta di organizzare una difesa.
Rimanda Bob Corbin a bloccare.

312
00:24:17,064 --> 00:24:18,395
Guarda questo lavoro di Corbin!

313
00:24:18,565 --> 00:24:22,934
Sta colpendo il palo, il numero 37,
insieme ai due jammer Renegade.

314
00:24:23,103 --> 00:24:24,730
Non possono andare da nessuna parte.

315
00:24:24,905 --> 00:24:27,669
Guarda questo lavoro di Corbin, vuoi?

316
00:24:27,841 --> 00:24:32,540
E manda Rains direttamente da Ralphie
Valladarez, numero 3, ora curato.

317
00:24:32,713 --> 00:24:34,806
Attenzione! Piove, oltre la ferrovia.

318
00:24:34,982 --> 00:24:38,816
Il piccolo Richard Brown corre all'interno
per i Loggers e raccoglie 3.

319
00:24:38,986 --> 00:24:41,477
Tre punti importanti per i Loggers.

320
00:24:41,655 --> 00:24:44,249
Dal nulla arriva
Il piccolo Richard Brown da legare.

321
00:24:44,425 --> 00:24:48,054
Venti, adesso, per i Loggers.
Venti per i Rinnegati.

322
00:24:48,228 --> 00:24:50,594
In questa jam è di nuovo Leon Jackson.

323
00:24:50,764 --> 00:24:56,100
Ed è contro quel grand'uomo,
Orribile Hank, orribile maiale Hank Hopkins.

324
00:24:56,270 --> 00:24:58,329
E l'orribile Hank
lasciandoglielo avere.

325
00:24:58,505 --> 00:25:02,168
Questo Jackson ha dei problemi tra le mani
con l'Orribile Hank laggiù.

326
00:25:02,343 --> 00:25:06,279
Questo Hank può essere crudele. E guarda quello!
Parliamo di un blocco vizioso!

327
00:25:06,447 --> 00:25:10,042
Tornerà per dargliene ancora.
Leon Jackson se la prende duro.

328
00:25:10,217 --> 00:25:13,653
Guarda quest'uomo che lavora!
L'Horrible Hog sta facendo un lavoro su di lui.

329
00:25:14,121 --> 00:25:16,988
Tornando, lo ha fatto alzare,
lo prende a calci ovunque.

330
00:25:17,157 --> 00:25:18,954
Attenzione! Colpire, picchiare.

331
00:25:19,126 --> 00:25:22,892
Che cos'è questo? K.C. Carr, il nuovo arrivato
da Kansas City, ho preso uno spazzolone.

332
00:25:23,063 --> 00:25:26,692
Sta dando la caccia all'Orribile Hank.
Jackie Burdette osserva.

333
00:25:26,867 --> 00:25:30,894
Lo sta inseguendo con quello spazzolone,
dice: "Non fare una cosa del genere al mio compagno di squadra".

334
00:25:31,705 --> 00:25:34,367
Gli dà lo spazzolone.
Adesso Hank ha lo spazzolone!

335
00:25:34,541 --> 00:25:38,238
Attento, K.C., Hank ha quello spazzolone,
e sei nei guai!

336
00:25:38,846 --> 00:25:42,213
K.C. È attivo. Attenzione!
C'è Jackie Burdette.

337
00:25:42,383 --> 00:25:46,877
Lei entra, bussa a K.C. Giù,
e puliscono il pavimento con K.C. Carr.

338
00:25:47,054 --> 00:25:52,219
Prende lo spazzolone.
Jackie e Horrible Hank ricevono gli applausi!

339
00:25:54,161 --> 00:25:57,562
Senza di me, farebbe qualsiasi cosa.
K.C., K.C.!

340
00:25:57,731 --> 00:26:00,700
Cosa diavolo ne pensi?
stavi facendo là fuori?!

341
00:26:00,868 --> 00:26:03,894
- Quello spazzolone non mi ha fatto male.
- Ti dirò una cosa!

342
00:26:04,071 --> 00:26:06,869
Non ci saranno esibizioni
a meno che non te lo dica...

343
00:26:07,041 --> 00:26:11,034
...o troverai quel culo
riscaldando una panchina per un'intera stagione!

344
00:26:11,211 --> 00:26:13,611
Il signor Henry vuole vederti
nel suo ufficio adesso.

345
00:26:13,781 --> 00:26:15,681
Jackie, trascina lì anche il tuo culo!

346
00:26:15,849 --> 00:26:18,079
Va bene, tutti quanti
togliti le maglie.

347
00:26:18,252 --> 00:26:20,277
Lavanderia stasera.

348
00:26:27,528 --> 00:26:31,988
Voglio solo che tu sappia che non c'è niente di difficile
sentimenti, mi stai scaricando là fuori.

349
00:26:32,166 --> 00:26:36,068
- Solo qualcosa che immagino dovessi fare.
- Giusto.

350
00:26:37,404 --> 00:26:40,134
No, aumento delle presenze
è al 12%.

351
00:26:41,008 --> 00:26:42,999
Le cifre sono proprio qui.

352
00:26:43,177 --> 00:26:46,340
E le concessioni aumentano proporzionalmente.

353
00:26:46,513 --> 00:26:47,844
Giusto.

354
00:26:48,482 --> 00:26:50,416
No, direi di più.

355
00:26:50,584 --> 00:26:51,949
Di più.

356
00:26:52,119 --> 00:26:53,711
In qualsiasi momento.

357
00:26:53,887 --> 00:26:55,616
In qualsiasi momento.

358
00:27:12,306 --> 00:27:15,207
Bella partita stasera. Davvero buono.

359
00:27:15,375 --> 00:27:16,603
La gente lo adorava.

360
00:27:16,777 --> 00:27:20,235
Quella faccenda con l'Orribile Hank
e lo spazzolone, davvero buono.

361
00:27:20,414 --> 00:27:22,746
Jackie, quel blocco che hai lanciato, eccellente.

362
00:27:23,283 --> 00:27:25,308
Grazie, signor Henry.

363
00:27:25,486 --> 00:27:28,284
Come ne sei uscito? Nessun livido?

364
00:27:28,455 --> 00:27:31,652
- Tutto bene. Grazie, signore.
- Bene, bene.

365
00:27:31,825 --> 00:27:35,192
Potremmo continuare così quando lo sarai
indossano le stesse uniformi.

366
00:27:35,362 --> 00:27:38,422
Due belle ragazze.
I clienti lo adoreranno.

367
00:27:38,599 --> 00:27:43,627
Volevo solo che tu conoscessi quel colore di
questo genere è apprezzato da me e dai fan.

368
00:27:52,446 --> 00:27:55,074
K.C.? Resterai indietro?

369
00:27:55,249 --> 00:27:56,739
Grazie, Jackie.

370
00:28:04,191 --> 00:28:05,920
Siediti di nuovo, K.C.

371
00:28:16,737 --> 00:28:18,796
Ti osservo da mesi.

372
00:28:19,273 --> 00:28:23,073
Ho avuto un rapporto completo su di te,
il tuo sfondo.

373
00:28:23,243 --> 00:28:25,302
Questo ti sorprende?

374
00:28:25,879 --> 00:28:27,346
Lusinghiero, immagino.

375
00:28:27,514 --> 00:28:31,974
Diane, cosa dirò?
Non voglio conoscenze generali.

376
00:28:32,152 --> 00:28:35,019
Ma mentre ti stavo osservando,
Stavo cercando qualcuno.

377
00:28:35,189 --> 00:28:38,488
Qualcuno che posso costruire
in una personalità chiave.

378
00:28:38,825 --> 00:28:40,554
Sembra vago. Perdonami.

379
00:28:40,727 --> 00:28:43,821
Non ne saprò di più fino a quando
dopo il mio prossimo viaggio a Chicago.

380
00:28:44,198 --> 00:28:49,033
Voglio che tu sappia che non sei stato portato qui
Portland sarà un'altra figura sul libro paga.

381
00:28:49,203 --> 00:28:50,898
Parleremo ancora.

382
00:28:51,805 --> 00:28:53,466
Va bene.

383
00:28:53,640 --> 00:28:55,267
Sì, signore.

384
00:29:21,568 --> 00:29:25,299
Immagino che lo saremo
l'uno alla gola dell'altro per un po'.

385
00:29:25,472 --> 00:29:27,372
Credo.

386
00:29:29,977 --> 00:29:32,036
In pista, intendo.

387
00:29:46,793 --> 00:29:51,696
La maggior parte di loro va al Kenton Club.
E' una birreria. Vuoi andarci?

388
00:29:52,733 --> 00:29:55,998
- Non lo so.
- Oppure puoi semplicemente sistemarti a casa mia.

389
00:29:56,169 --> 00:29:59,002
- Sì. Casa tua sembra bella.
- Bene.

390
00:29:59,306 --> 00:30:01,900
- Sono davvero stanco.
- Sto piegando.

391
00:30:04,911 --> 00:30:08,938
Ehi, ti ho visto pattinare stasera.
Ragazzi, siete come un paio di proiettili.

392
00:30:09,116 --> 00:30:11,880
Ehi, che ne dici di qualche autografo, eh?

393
00:30:12,052 --> 00:30:13,747
Sì, va bene.

394
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
Ehi, siamo solo fuori per divertirci un po'.

395
00:30:16,490 --> 00:30:19,425
- E devo dirtelo, sei stato davvero bravo.
- Grazie.

396
00:30:19,593 --> 00:30:21,788
Che ne dici di unirti a noi, eh?

397
00:30:22,429 --> 00:30:25,193
- Beh, abbiamo programmi per stasera.
- E' un peccato.

398
00:30:25,365 --> 00:30:26,889
- Ecco qui.
- Grazie.

399
00:30:27,067 --> 00:30:28,591
- Vai da qualche parte?
- Sì.

400
00:30:28,769 --> 00:30:31,795
- Perché non mi lasci accompagnare?
- Che cosa siete...?

401
00:30:31,972 --> 00:30:34,031
- Cosa fai?
- Sali in macchina.

402
00:31:34,267 --> 00:31:35,495
È tutto, adesso?

403
00:31:35,669 --> 00:31:38,661
Sì. Eccoci, finalmente.

404
00:31:44,578 --> 00:31:46,546
Bene, eccolo qui.

405
00:31:46,713 --> 00:31:48,442
Cosa ne pensi?

406
00:31:48,615 --> 00:31:50,708
- Sì. Carino.
- Sì?

407
00:31:50,884 --> 00:31:53,819
Beh, togliti il cappotto e basta
e sentiti a casa.

408
00:31:53,987 --> 00:31:55,750
Prenderò delle birre, ok?

409
00:32:14,841 --> 00:32:16,604
Eccoci qui.

410
00:32:22,015 --> 00:32:23,846
- Ecco qui.
- Grazie.

411
00:32:24,785 --> 00:32:26,184
Saluti.

412
00:32:27,721 --> 00:32:30,986
Oh, no, aspetta, aspetta.
Ci serve un brindisi migliore di quello.

413
00:32:31,158 --> 00:32:32,648
Vediamo...

414
00:32:33,527 --> 00:32:37,327
A K.C. Carr, la futura regina
dei taglialegna di Portland.

415
00:32:38,498 --> 00:32:40,022
Va bene.

416
00:32:40,467 --> 00:32:44,164
È un bene che Jackie non sia qui.
Non beveva mai a una cosa del genere.

417
00:32:44,337 --> 00:32:46,362
Sì, è davvero un po'...

418
00:32:46,540 --> 00:32:48,337
Qual è il suo problema?

419
00:32:48,508 --> 00:32:51,443
Beh, immagini di esserlo
il miglior pattinatore, giusto?

420
00:32:51,611 --> 00:32:53,670
Ora, aspetta un attimo. Sono appena arrivato.

421
00:32:53,847 --> 00:32:55,439
Sarai il miglior pattinatore.

422
00:32:55,615 --> 00:32:58,880
Beh, Jackie è stata la migliore pattinatrice
negli ultimi sei anni.

423
00:33:01,755 --> 00:33:03,222
Sì.

424
00:33:03,990 --> 00:33:06,322
Sto cominciando a farmi un'idea.

425
00:33:06,593 --> 00:33:10,029
Uscendo da questa marmellata,
è K.C. Carr e Lovey Sanford!

426
00:33:10,197 --> 00:33:13,496
K.C. Carr, numero 11. Lovey Sanford,
per i Loggers, numero 3.

427
00:33:13,667 --> 00:33:16,033
Guarda il lavoro di Lovey su K.C.,
tirando i capelli.

428
00:33:16,203 --> 00:33:18,535
Si è rivelata una commedia.
Giù va Lovey.

429
00:33:18,705 --> 00:33:20,400
K.C. Forza ora per i Rinnegati!

430
00:33:20,574 --> 00:33:23,702
Lei è l'unica jammer.
L'unico che può raccogliere punti.

431
00:33:23,877 --> 00:33:29,338
Tornare al blocco è il numero 7, Jackie
Burdette, capitano femminile dei Loggers.

432
00:33:29,516 --> 00:33:34,112
K.C. Venendo su, si imbatte
quel grosso gomito di Jackie Burdette.

433
00:33:34,287 --> 00:33:36,152
Jackie lavora su di lei.

434
00:33:36,323 --> 00:33:38,223
Sto facendo un lavoro su K.C.

435
00:33:38,391 --> 00:33:40,985
K.C. ci proverà ancora una volta.

436
00:33:41,495 --> 00:33:42,723
Jackie è pronta.

437
00:33:42,896 --> 00:33:48,198
E lei va giù. K.C. ne ha preso uno.
E ora sì, sono di nuovo Lovey Sanford.

438
00:33:48,368 --> 00:33:52,361
Sta facendo la difesa.
Sembra che abbia K.C. In quel bracciolo.

439
00:33:52,539 --> 00:33:54,803
Ha la testa, sta lavorando sul viso!

440
00:33:54,975 --> 00:33:56,169
Guarda quei bop.

441
00:33:56,343 --> 00:33:58,607
- È piccola, ma è frammentaria.
- Colpiscila!

442
00:33:58,778 --> 00:34:00,712
K.C. Sto ancora cercando di cavarmela!

443
00:34:01,014 --> 00:34:04,973
Oltre il binario va Lovey Stanford,
e assomiglia a K.C. Carr ha due punti.

444
00:34:05,218 --> 00:34:07,880
Sta andando, vuole andare a prendere
il resto di loro.

445
00:34:08,054 --> 00:34:11,922
Arrivo al branco. Sembra che lo sia
Prenderò la frusta da Sowinski.

446
00:34:12,092 --> 00:34:15,721
Ce la fa! E lei risponde
cinque grandi punti Rinnegato.

447
00:34:16,329 --> 00:34:19,662
Cinque punti per i Rinnegati
di K.C. Carr.

448
00:34:20,066 --> 00:34:22,000
I Renegades hanno due jammer out.

449
00:34:22,168 --> 00:34:26,104
Numero 32, Georgie Adams,
e il numero 33, Leon Jackson.

450
00:34:26,273 --> 00:34:29,299
Guarda il lavoro di Rain in quel pacchetto.
Giù va l'orribile Hank.

451
00:34:29,476 --> 00:34:31,501
Taglialegna che vanno ovunque.

452
00:34:31,745 --> 00:34:34,270
Pioggia che prende a calci tutti,
prendendo a schiaffi tutti.

453
00:34:34,447 --> 00:34:37,382
Va da Dick Wicks e lo prende a calci!
Guarda Rains go!

454
00:34:37,551 --> 00:34:41,544
Sta impazzendo.
E Rogers, numero 7, in campo interno!

455
00:34:41,922 --> 00:34:43,116
Guarda questo Pioggia.

456
00:34:43,623 --> 00:34:48,219
È un pazzo assoluto. Lo sta negando
sta dicendo: "Non ho fatto niente".

457
00:34:49,663 --> 00:34:51,426
Richard Brown riceve uno schiaffo.

458
00:34:51,598 --> 00:34:53,156
Va bene. Adesso smettila.

459
00:34:53,333 --> 00:34:56,632
- Non ho fatto niente. Sono innocente.
- Piantala subito.

460
00:34:56,803 --> 00:34:58,703
Voi. Scendere.

461
00:34:59,372 --> 00:35:03,206
Meglio guardare il tuo...
Fatti gli affari tuoi. Indietro!

462
00:35:03,376 --> 00:35:05,310
- Ti avevo detto di uscire dal binario!

463
00:35:07,647 --> 00:35:10,844
Assolutamente pazzo. Ed eccolo qui adesso,
fuori con questa marmellata.

464
00:35:11,051 --> 00:35:15,852
Con lui c'è il numero 8, Ralphie Valladarez
per i Logger! È una jam uno a uno.

465
00:35:16,022 --> 00:35:18,991
Chiunque può raccogliere punti su questo.

466
00:35:20,260 --> 00:35:22,023
Finora nessuno può...

467
00:35:22,896 --> 00:35:24,158
Lui va giù.

468
00:35:24,564 --> 00:35:26,725
Caduto completamente fuori pista.

469
00:35:26,900 --> 00:35:29,596
Ralphie sta segnando dei punti.
Ralphie Valladarez.

470
00:35:29,769 --> 00:35:33,796
Piove! Saltando sul suo stesso uomo.
Ed ecco che arriva Valladarez.

471
00:35:34,107 --> 00:35:35,665
Ora giù piove!

472
00:35:36,610 --> 00:35:39,135
Valladarez è arrabbiato con Rains!
E giustamente.

473
00:35:40,347 --> 00:35:43,043
This Rains è un maniaco completamente pazzo.

474
00:35:43,216 --> 00:35:46,151
Guardatelo adesso su Valladarez.

475
00:35:46,319 --> 00:35:48,753
- "Come osi accumulare punti?"
- Piantala.

476
00:35:48,922 --> 00:35:51,516
L'arbitro si mette in mezzo a loro,
dice: "Smettetela."

477
00:35:51,691 --> 00:35:53,955
- Fatti una commedia. Esci dal gioco.
- Vai a casa.

478
00:35:54,127 --> 00:35:55,617
EHI! Ehi, vai!

479
00:35:56,429 --> 00:36:00,627
Ora guarda! Ha delle panchine. Ci sta provando
per fermare Richard Brown, il jammer!

480
00:36:00,800 --> 00:36:05,260
Richard Brown su tutto. Ha capito
sedie, tavoli! Ha il tavolo medico!

481
00:36:05,438 --> 00:36:08,202
Richard Brown in arrivo!
E' sopra il tavolo medico.

482
00:36:08,375 --> 00:36:10,900
Sta raccogliendo punti!
Niente può fermarlo!

483
00:36:11,077 --> 00:36:13,773
Il secchio va.
Mette KO uno dei Rinnegati!

484
00:36:13,947 --> 00:36:17,314
Richard Brown raccoglie punti!
Ecco la cassetta degli attrezzi!

485
00:36:18,051 --> 00:36:20,918
Questo manca Richard Brown!
Segna un altro punto!

486
00:36:21,221 --> 00:36:24,987
Rains è fuori gioco!
L'arbitro dice: "Ne abbiamo abbastanza!"

487
00:36:25,158 --> 00:36:28,127
Adesso sta lavorando
Di nuovo il piccolo Richard Brown.

488
00:36:28,361 --> 00:36:32,798
Richard lo lancia in panca di rigore,
e va giù!

489
00:36:32,966 --> 00:36:34,866
Un pugno all'inguine per Mr. Rains.

490
00:36:35,268 --> 00:36:37,293
- Fuori!
- Fuori dal gioco!

491
00:36:37,470 --> 00:36:39,836
Questo è l'ultimo...
Il secchio in testa!

492
00:36:40,006 --> 00:36:43,271
E il piccolo Richard Brown glielo permette
fatti un arrivederci!

493
00:37:36,062 --> 00:37:37,461
Matassa? CIAO.

494
00:37:41,868 --> 00:37:43,563
Ehi, K.C.!

495
00:37:44,304 --> 00:37:46,272
Vieni e siediti.

496
00:37:49,609 --> 00:37:51,099
Ciao, coinquilino. Come stai?

497
00:37:51,277 --> 00:37:53,211
- Qui. Sedere!
- Come stai?

498
00:37:53,379 --> 00:37:56,974
Tesoro, lasciami bere un altro bicchiere,
lo farai?

499
00:37:57,250 --> 00:37:59,411
E che mi dici di Hank? Anche lui ha bisogno di bere.

500
00:37:59,586 --> 00:38:02,054
Non servono birra negli abbeveratoi.

501
00:38:02,889 --> 00:38:05,050
- Ti ha sentito.
- E allora?

502
00:38:05,225 --> 00:38:06,886
Niente penetra.

503
00:38:07,927 --> 00:38:09,758
Ehi, maiale!

504
00:38:10,697 --> 00:38:14,827
Raccontaci come faceva il tuo vecchio
chiamarti da quell'orto di patate.

505
00:38:15,001 --> 00:38:17,595
- Sì, andiamo, Hank!
- Dai.

506
00:38:19,672 --> 00:38:23,438
- Dai. Dai!
- Dai. Andiamo, Hank.

507
00:38:23,610 --> 00:38:25,134
- Andiamo, Hank.
- Dai.

508
00:38:25,311 --> 00:38:26,903
Dai.

509
00:38:34,154 --> 00:38:36,088
Ehi, K.C.?

510
00:38:36,256 --> 00:38:37,848
Ehi, K.C.?

511
00:38:38,491 --> 00:38:40,755
Cosa, non pensi che sia divertente?

512
00:38:40,927 --> 00:38:42,690
No, non penso che sia divertente.

513
00:38:42,862 --> 00:38:45,160
Ma pensi che siamo piuttosto divertenti, eh?

514
00:38:45,865 --> 00:38:49,028
- Cosa dovrebbe significare?
- Dai. Prendiamocela con calma.

515
00:38:49,202 --> 00:38:50,931
Oh, Cristo.

516
00:38:51,538 --> 00:38:54,029
Perché non state tutti zitti?

517
00:39:14,594 --> 00:39:16,255
Giusto?

518
00:39:16,429 --> 00:39:17,794
Voglio dire, siamo al top.

519
00:39:17,964 --> 00:39:20,933
Perché, diavolo, siamo i migliori in Occidente,
non è vero?

520
00:39:21,734 --> 00:39:24,066
Randy, non esco con gli skater.

521
00:39:24,237 --> 00:39:25,864
Un pattinatore?

522
00:39:26,139 --> 00:39:29,768
Non sono uno skater, sono una dannata star!

523
00:39:30,043 --> 00:39:31,874
Ora, ascolta, K.C...

524
00:39:32,478 --> 00:39:34,708
...provami e basta, ok?

525
00:39:35,248 --> 00:39:37,739
Se non funziona,
non c'è rancore.

526
00:39:37,917 --> 00:39:39,248
EHI!

527
00:39:41,955 --> 00:39:44,890
Tagliatelo o ve lo regalo
qualcosa che puoi sentire.

528
00:39:45,058 --> 00:39:47,891
- Diane Carr qui?
- Sono io.

529
00:39:48,361 --> 00:39:50,226
- Telefono!
- Solo un minuto.

530
00:40:03,509 --> 00:40:05,170
Ciao?

531
00:40:08,648 --> 00:40:11,242
Sono occupato, signor Henry.

532
00:40:14,487 --> 00:40:17,149
Beh, sono appena venuto qui
per rilassarmi un po'.

533
00:40:17,957 --> 00:40:20,619
Devo andare a casa e fare alcune cose.

534
00:40:27,800 --> 00:40:30,462
Bene. Bene.

535
00:40:45,485 --> 00:40:47,009
BENE.

536
00:40:47,587 --> 00:40:49,817
Tornare a fare di più
affare importante...

537
00:40:49,989 --> 00:40:52,321
...abbiamo alcune cose di cui parlare.

538
00:40:55,161 --> 00:40:59,825
Senti, Randy, io non esco con gli skater.
Devo lavorare con loro ogni notte.

539
00:40:59,999 --> 00:41:01,489
Quindi...

540
00:41:02,101 --> 00:41:05,434
...perché non te ne vai, okay?

541
00:41:06,039 --> 00:41:07,506
Sicuro.

542
00:41:08,675 --> 00:41:10,939
Ehi, Randy. Segnare ancora?

543
00:41:11,110 --> 00:41:13,806
Branco di donne sfacciate.

544
00:41:14,647 --> 00:41:16,672
Ehi, ti dico una cosa.

545
00:41:16,849 --> 00:41:20,182
- Non parlare di me mentre sono via.
- Non ci penseremmo.

546
00:41:20,353 --> 00:41:24,847
Hai sentito cos'è successo a Randy?
Niente! Questo è quello che è successo a Randy.

547
00:41:25,024 --> 00:41:26,582
Jackie?

548
00:41:37,036 --> 00:41:38,435
EHI.

549
00:41:38,604 --> 00:41:40,629
Jackie, stai bene?

550
00:41:43,276 --> 00:41:46,211
Vuole sapere se sto bene.

551
00:41:48,815 --> 00:41:50,339
Cosa hai detto?

552
00:41:51,951 --> 00:41:56,285
Ho detto: sto bene quando sto bene...

553
00:42:01,561 --> 00:42:04,121
...e sto bene quando non sto bene.

554
00:42:04,998 --> 00:42:06,693
Va bene?

555
00:42:06,866 --> 00:42:08,629
Va bene?

556
00:42:10,770 --> 00:42:13,000
Ok, questa risposta...

557
00:42:13,172 --> 00:42:16,073
...non sei necessario...

558
00:42:17,076 --> 00:42:18,873
...domanda?

559
00:42:25,118 --> 00:42:26,676
Ehi...

560
00:42:27,720 --> 00:42:29,654
...da dove vieni?

561
00:42:31,724 --> 00:42:35,125
- Da dove diavolo vieni?
- Andiamo a fare una passeggiata. Dai.

562
00:42:35,294 --> 00:42:38,127
- Andiamo a fare una passeggiata.
- Ehi, ehi, ehi!

563
00:42:39,832 --> 00:42:41,390
Dai.

564
00:42:43,603 --> 00:42:46,333
Beh, è ​​fantastico.
Avanti, Vinnie, andiamo...

565
00:42:46,506 --> 00:42:48,701
Ti diamo una ripulita, ok?

566
00:42:54,147 --> 00:42:56,775
Jackie Burdette è fuori per questa serata
per i taglialegna.

567
00:42:57,250 --> 00:43:00,242
Sta raccogliendo qualche punto.
Riceve un aiuto...

568
00:43:00,420 --> 00:43:03,321
...da Yoko Suzaki.
Segna un altro punto.

569
00:43:03,489 --> 00:43:06,481
Sto ancora cercando di andare avanti.
Vuole quei punti rimanenti.

570
00:43:06,659 --> 00:43:10,322
Jackie Burdette, ne ha quattro, cinque.
Ha un sacco di tempo.

571
00:43:10,496 --> 00:43:14,899
Sembra che voglia fare di più!
La frusta di Lovey Stanford, troppo dura.

572
00:43:15,068 --> 00:43:16,501
Lei va giù!

573
00:43:16,669 --> 00:43:17,966
Questo pone fine all'inceppamento.

574
00:43:19,939 --> 00:43:23,500
Fatti aiutare da Vivien Cartwright,
il loro direttore generale.

575
00:43:23,676 --> 00:43:25,974
Jackie Burdette è un po' arrabbiata con Lovey.

576
00:43:26,145 --> 00:43:29,603
Disse: "Per cosa lo hai fatto?
Che razza di frusta è quella?"

577
00:43:29,782 --> 00:43:34,116
Lovey dice: "Non è colpa mia.
Non volevo farlo, lo sai!"

578
00:43:34,387 --> 00:43:36,855
Jackie Burdette, arrivando dal retro...

579
00:43:37,023 --> 00:43:39,253
...e quella è Judy Sowinski
sulla difesa.

580
00:43:39,459 --> 00:43:42,087
Burdette scalpita dappertutto,
ma non riesce a cavarsela.

581
00:43:42,261 --> 00:43:44,627
Sowinski la trattiene,
ma cos'è questo?

582
00:43:45,965 --> 00:43:49,332
Colpo sulla ringhiera, Sowinski va giù.
Burdette ne ha uno.

583
00:43:49,635 --> 00:43:52,627
- Sta succedendo. Ecco K.C. Carr.
- Capovolgila!

584
00:43:52,805 --> 00:43:54,568
Carr sta effettuando il blocco.

585
00:43:55,608 --> 00:43:58,839
- Burdette non può andare da nessuna parte contro Carr!
- Dai!

586
00:43:59,011 --> 00:44:03,812
Burdette sta passando di corsa. lei è vicina
e dovrà scontrarsi con Carr.

587
00:44:03,983 --> 00:44:05,917
K.C. Carr manca quel blocco.

588
00:44:06,085 --> 00:44:10,715
E sono altri cinque punti importanti per
Jackie Burdette dei Portland Loggers.

589
00:44:10,890 --> 00:44:14,986
K.C. Carr era disgustata da se stessa
dopo aver mancato quel blocco!

590
00:44:15,728 --> 00:44:17,525
I tifosi si scatenano.

591
00:44:17,697 --> 00:44:22,691
Oh, guarda questa azione. Il 7-11
combinazione, Burdette e Carr.

592
00:44:22,869 --> 00:44:26,930
C'è molto calore tra queste due ragazze.
Non si piacciono.

593
00:44:27,106 --> 00:44:29,165
Questa è la fine del settimo periodo...

594
00:44:29,342 --> 00:44:33,904
...e gli uomini prendono la pista adesso.
Questa sarà l'ultima partita qui per un po'.

595
00:44:34,080 --> 00:44:37,208
Non ho bisogno di alcun aiuto là fuori,
non da te!

596
00:44:38,551 --> 00:44:40,519
Non ti stavo aiutando, ho mancato il blocco!

597
00:44:40,686 --> 00:44:45,180
- Il gioco di rulli della settimana
ogni domenica sera alle 16:00 M...

598
00:44:45,358 --> 00:44:47,383
...proprio qui a Portland, Oregon.

599
00:44:51,531 --> 00:44:54,159
K.C., il signor Henry vuole vederti
nel suo ufficio.

600
00:44:54,333 --> 00:44:57,894
- Non posso nemmeno farmi una doccia prima?
- Ehi, ascolta, ci vediamo dopo, ok?

601
00:44:58,070 --> 00:44:59,435
Ecco, amore.

602
00:44:59,605 --> 00:45:02,233
- Stavi molto bene stasera.
- Grazie.

603
00:45:16,889 --> 00:45:18,186
Entra.

604
00:45:22,528 --> 00:45:25,326
Pattinerai con i Loggers
a partire da domani.

605
00:45:25,498 --> 00:45:27,659
- Grande!
- Sedere.

606
00:45:28,134 --> 00:45:30,762
Quei litigi sono davvero incasinati
la mia vita sociale.

607
00:45:30,937 --> 00:45:32,802
Ho sentito dei problemi di Jackie.

608
00:45:32,972 --> 00:45:35,839
Ho avuto l'impressione
le stavi dando un piccolo aiuto.

609
00:45:36,008 --> 00:45:40,445
- No, ho solo mancato un isolato, tutto qui.
- Va tutto bene. Va tutto bene.

610
00:45:40,613 --> 00:45:43,605
Mi piace questo tipo di lealtà
dai miei pattinatori.

611
00:45:44,016 --> 00:45:45,813
Sì, lo so.

612
00:45:45,985 --> 00:45:48,749
Allora, come stai?

613
00:45:49,021 --> 00:45:50,716
- Bene.
- Sei pronto?

614
00:45:50,890 --> 00:45:53,324
- Per quello?
- Stasera.

615
00:45:53,492 --> 00:45:58,191
domenica sera. Ho un appuntamento a cena.
Ti vengo a prendere a cena alle 8:00.

616
00:45:58,631 --> 00:46:01,327
- Va bene.
- Dove vivi?

617
00:46:01,500 --> 00:46:04,367
Vivo con Lovey Sanford.
Ha una casa galleggiante.

618
00:46:04,537 --> 00:46:06,562
Oh, sì, è vero.

619
00:46:06,739 --> 00:46:10,368
Ti dispiace se passo a prenderti?
sulla passerella, alle 8:00? Risparmieremo tempo.

620
00:46:10,543 --> 00:46:12,272
Sì, certo.

621
00:46:20,720 --> 00:46:22,415
Questo è davvero un bel posto.

622
00:46:22,822 --> 00:46:24,881
Sai cosa mi piace davvero di te?

623
00:46:25,057 --> 00:46:29,323
È il modo in cui ti godi tutto.
La tua bistecca, per esempio.

624
00:46:29,729 --> 00:46:33,722
Da bambino mi sono sempre sentito in colpa
a meno che non avessi pulito il piatto. Quindi immagino...

625
00:46:33,899 --> 00:46:36,026
Chi era quello, tuo padre?

626
00:46:36,202 --> 00:46:38,193
Sempre mia mamma.

627
00:46:39,305 --> 00:46:41,569
Per quanto mi riguarda,
non puoi sbagliare.

628
00:46:41,741 --> 00:46:45,074
Non vedo come tuo marito possa mai...
Come ha fatto a lasciarti scappare?

629
00:46:45,244 --> 00:46:49,442
- Non sei ancora coinvolta con lui, vero?
- No, è successo molto tempo fa.

630
00:46:50,082 --> 00:46:51,310
Non lo vedi più?

631
00:46:52,685 --> 00:46:56,052
Si è sposato di nuovo.
Non lo vediamo più.

632
00:46:56,222 --> 00:46:57,655
Noi?

633
00:46:58,090 --> 00:47:00,115
Sì, io e i miei figli.

634
00:47:00,293 --> 00:47:02,625
Ehi, non hai finito la bistecca.

635
00:47:06,732 --> 00:47:09,428
Se non ti dispiace,
Voglio dire, se dopo che avrò finito...

636
00:47:09,602 --> 00:47:11,968
Solo così non andrà sprecato.

637
00:47:13,539 --> 00:47:15,097
Beh, ovviamente.

638
00:47:15,274 --> 00:47:17,401
Tutto ciò che desideri.

639
00:47:53,846 --> 00:47:56,110
Questo è fantastico!

640
00:48:31,250 --> 00:48:35,118
Spero che tu non pensi che fosse mia intenzione
perché ciò accada.

641
00:48:36,489 --> 00:48:39,356
- Non è vero?
- SÌ.

642
00:49:20,199 --> 00:49:21,996
CIAO!

643
00:49:23,335 --> 00:49:28,136
- Ciao, amore.
- Credo che ci vedremo tutti più tardi.

644
00:49:28,307 --> 00:49:29,797
Ciao.

645
00:49:36,615 --> 00:49:38,446
Perché vivi con lei?

646
00:49:38,617 --> 00:49:41,586
È solo che non ho avuto tempo
per trovare il mio posto.

647
00:49:41,754 --> 00:49:44,314
Non è una ragazza così cattiva.

648
00:49:45,758 --> 00:49:48,454
Dovresti avere un posto tutto tuo.

649
00:50:22,461 --> 00:50:23,860
Ciao?

650
00:50:24,196 --> 00:50:25,925
O si. Ciao, Vivien.

651
00:50:27,500 --> 00:50:28,990
Lui cosa?

652
00:50:30,236 --> 00:50:32,830
Devi essere... Lui non può...

653
00:50:36,809 --> 00:50:38,606
Sì.

654
00:50:49,121 --> 00:50:50,748
Amore?

655
00:50:59,532 --> 00:51:00,999
Amore, qual è il problema?

656
00:51:02,902 --> 00:51:04,369
Sono stato scambiato.

657
00:51:04,870 --> 00:51:06,303
Sono stato ceduto a Denver.

658
00:51:06,472 --> 00:51:09,737
Devo essere lì dopodomani,
pronto per pattinare.

659
00:51:09,909 --> 00:51:13,936
- Che cosa?
- Burt Henry mi ha scambiato.

660
00:51:14,580 --> 00:51:17,105
Solo un minuto. Gli parlerò.

661
00:51:19,718 --> 00:51:22,482
Beh, forse gli hai già parlato.

662
00:51:29,028 --> 00:51:30,893
Amore?

663
00:51:58,891 --> 00:52:00,791
Ciao?

664
00:52:00,960 --> 00:52:03,428
K.C. Per Burt Henry.

665
00:52:08,167 --> 00:52:09,759
Che cosa?

666
00:52:14,273 --> 00:52:16,036
Dove?

667
00:52:19,812 --> 00:52:22,713
No. No, va bene.

668
00:52:22,881 --> 00:52:24,405
Non importa.

669
00:52:47,873 --> 00:52:49,534
Vuoi un po' di liquirizia?

670
00:52:50,042 --> 00:52:51,566
No grazie.

671
00:52:59,652 --> 00:53:04,021
Sai, mi dispiace sicuramente
riguardo a Lovey che viene scambiato.

672
00:53:04,723 --> 00:53:06,782
Era una buona amica.

673
00:53:07,192 --> 00:53:09,126
Mi parlava sempre.

674
00:53:10,829 --> 00:53:13,320
Sicuramente spero di non essere mai scambiato.

675
00:53:13,499 --> 00:53:16,195
Fatti scambiare, devi ricominciare da capo
fare amicizia.

676
00:53:16,368 --> 00:53:18,495
È una cosa difficile da fare.

677
00:53:20,539 --> 00:53:23,303
Beh, hai più amici
di quanto pensi di fare.

678
00:53:23,475 --> 00:53:26,501
No, posso sempre dirlo
chi sono i miei amici.

679
00:53:26,679 --> 00:53:29,739
Ora, il signor Henry è mio amico.

680
00:53:30,516 --> 00:53:32,814
Mi ha detto che dovevo...

681
00:53:34,486 --> 00:53:38,217
Ebbene, quello che mi ha detto è stato questo
Devo avere più colore, sai?

682
00:53:38,390 --> 00:53:42,622
Voglio dire, come quando la gente mi grida "maiale",
beh, allora devo fare qualcosa...

683
00:53:42,795 --> 00:53:45,355
...per far impazzire tutti.

684
00:53:46,131 --> 00:53:48,725
Non voglio farli
troppo arrabbiato, però.

685
00:53:49,735 --> 00:53:53,227
No, non farei una cosa del genere, Hank.

686
00:53:55,074 --> 00:53:57,838
Ehi, ti ricordi quando mi hai inseguito
con quello spazzolone...

687
00:53:58,010 --> 00:54:00,069
...e te l'ho portato via?

688
00:54:00,412 --> 00:54:01,777
Sì.

689
00:54:02,181 --> 00:54:04,149
È stato divertente.

690
00:54:07,252 --> 00:54:09,083
K.C.?

691
00:54:11,023 --> 00:54:14,686
Ti piacerebbe andare al cinema?
con me stasera dopo la partita?

692
00:54:16,395 --> 00:54:17,953
Beh, non lo so.

693
00:54:18,130 --> 00:54:19,791
Vedremo.

694
00:54:28,674 --> 00:54:31,370
La seconda metà della partita
per le ragazze in corso.

695
00:54:31,543 --> 00:54:34,341
Venendo fuori per i Loggers,
Jack Burdette, capitano...

696
00:54:34,513 --> 00:54:37,004
...e il numero 11, K.C. Carr.

697
00:54:37,182 --> 00:54:40,879
Situazione di jam due contro uno.
Texas Roadrunner a terra.

698
00:54:41,053 --> 00:54:44,682
Adesso è K.C. Carr e Jack Burdette,
11 e 7 per i Loggers!

699
00:54:44,857 --> 00:54:48,122
Un potenziale di punteggio di 10 punti. Aspettare.
Si stanno affrontando.

700
00:54:48,327 --> 00:54:51,558
Burdette ha Carr.
Non ho mai visto niente del genere.

701
00:54:51,730 --> 00:54:55,029
Burdette su Carr! Carr e Burdette
andando avanti e indietro!

702
00:54:55,200 --> 00:54:57,930
Nessuno dei due riesce ad ottenere alcun vantaggio!

703
00:54:58,103 --> 00:55:00,401
Ora Carr ha Burdette!
Ancora una volta vanno!

704
00:55:00,572 --> 00:55:04,599
Burdette ha preso Carr per la testa,
e un blocco di gamba manda a terra Carr!

705
00:55:05,477 --> 00:55:09,072
Jackie Burdette e K.C. Carr!
Ci riproveranno!

706
00:55:09,581 --> 00:55:12,311
Burdette, l'unico jammer
che può segnare punti adesso!

707
00:55:12,484 --> 00:55:14,543
K.C. Carr, cercando di aiutarla!

708
00:55:14,720 --> 00:55:17,553
Jackie Burdette...
Jack Burdette abbatte K.C.

709
00:55:17,723 --> 00:55:19,452
Cosa stanno facendo queste due ragazze?

710
00:55:19,625 --> 00:55:21,525
Burdette cerca di segnare da sola.

711
00:55:21,693 --> 00:55:27,427
Ha un punto, due, tre, quattro, cinque,
per un Grande Slam completo!

712
00:55:32,070 --> 00:55:34,971
È l'intervallo. Non dimenticare,
tutti voi fan di Bakersfield.

713
00:55:35,140 --> 00:55:37,973
Tre settimane da stasera,
i Loggers torneranno...

714
00:55:38,143 --> 00:55:41,408
...pattinando contro Denver.
Le tue star preferite saranno qui:

715
00:55:41,580 --> 00:55:44,606
Jackie Burdette, l'orribile Hank Hopkins
e K.C. Carr.

716
00:55:44,783 --> 00:55:47,718
I biglietti sono in vendita in questo momento,
fuori alla biglietteria.

717
00:55:47,886 --> 00:55:50,878
Non dimenticare la tua copia
del Roller Game Roundup.

718
00:55:51,056 --> 00:55:55,993
Chiameremo quattro numeri fortunati. Se tu
tieni in mano una di quelle gazzette con i numeri fortunati...

719
00:55:56,161 --> 00:55:59,688
...vincerai due biglietti omaggio
alla prossima partita proprio qui tra...

720
00:56:04,136 --> 00:56:07,936
C'è l'orribile Hank. Cinque punti,
ma alla folla questo non piace!

721
00:56:08,106 --> 00:56:11,075
Ascoltalo:
Questo non gli piace affatto.

722
00:56:11,243 --> 00:56:15,339
Si mette le mani sulle orecchie.
Ma la folla continua a gridare:

723
00:56:15,514 --> 00:56:19,848
Cavolo, lo odia! Orribile Hank!
Orribile Hank! Butta giù il casco!

724
00:56:21,820 --> 00:56:24,812
Questo non gli piace affatto!
Ascoltalo:

725
00:56:30,596 --> 00:56:32,621
I Loggers ottengono altri cinque punti...

726
00:56:32,798 --> 00:56:35,767
...portando il punteggio a 75, Loggers,
63 per i Roadrunner!

727
00:56:35,934 --> 00:56:37,993
Fresno sembra fortunato per questi taglialegna!

728
00:56:38,170 --> 00:56:41,003
Fuori nella jam c'è il numero 11,
K.C. Carr e 7...

729
00:56:41,173 --> 00:56:44,040
...Burdette, il capitano.
Carr e Burdette sulla marmellata.

730
00:56:44,209 --> 00:56:47,440
Ora, Burdette...
E questo manda Burdette fuori dai binari.

731
00:56:47,613 --> 00:56:51,049
K.C. Carr ora è l'unico jammer!
Lei è in fondo al gruppo!

732
00:56:51,216 --> 00:56:55,516
Cercando di cavarsela. Va sotto la gamba!
Sta arrivando in fondo al gruppo!

733
00:56:55,721 --> 00:56:59,987
Lei va sul fondo! Quattro punti!
Sta cercando di fare un Grande Slam completo!

734
00:57:00,158 --> 00:57:03,491
Prende una frusta, fino a Gomez,
ora con 15 secondi rimanenti!

735
00:57:03,662 --> 00:57:05,892
Sta cercando di cavarsela!
Tocca a Gomez!

736
00:57:06,064 --> 00:57:10,296
Elude Gomez e passa!
K.C. Carr raccoglie altri cinque punti!

737
00:57:10,469 --> 00:57:13,495
K.C. Sembra stanco. Guarda fuori,
ecco che arriva Burdette!

738
00:57:13,672 --> 00:57:15,833
Arrabbiato con Carr per averla mandata
sopra la ferrovia.

739
00:57:16,008 --> 00:57:18,203
Ecco che arriva Cartwright,
Vivien Cartwright.

740
00:57:18,377 --> 00:57:20,902
Va bene, dacci un taglio.

741
00:57:27,786 --> 00:57:30,949
Sali lassù.
Non so neanche io cosa stai facendo.

742
00:57:31,123 --> 00:57:32,750
Adesso vai lì. Affrettarsi.

743
00:57:32,925 --> 00:57:36,918
- Non sa cosa sta succedendo.
Vivien non può fare niente con queste ragazze.

744
00:57:37,195 --> 00:57:39,663
- Voglio dire, è sempre così?
- SÌ. Sempre.

745
00:57:39,831 --> 00:57:41,628
- Non me ne hai mai parlato.
- Che cosa?

746
00:57:41,800 --> 00:57:44,030
- Te l'avevo detto.
- Ho chiamato.

747
00:57:44,202 --> 00:57:49,071
- Avresti potuto dire qualcosa.
- Non ascolti mai quello che dico.

748
00:57:49,775 --> 00:57:51,902
Rivogliono la loro madre.

749
00:57:53,078 --> 00:57:57,242
- Puoi capirlo, vero?
- Sì. Me ne rendo conto, mamma.

750
00:57:57,416 --> 00:58:00,214
I doveri di una madre vengono prima di tutto.

751
00:58:00,385 --> 00:58:04,879
- Non mi aspetto di diventare uno skater per tutta la vita.
- Hanno bisogno di te qui!

752
00:58:05,557 --> 00:58:07,957
Non pensi che lo sappia?

753
00:58:08,260 --> 00:58:11,058
Non pensi che io voglia stare con loro?

754
00:58:11,463 --> 00:58:14,489
Bene, puoi.

755
00:58:14,666 --> 00:58:16,827
Ho incontrato il signor Mallory l'altro giorno.

756
00:58:17,002 --> 00:58:21,701
Sai cosa ha detto? "Lei può averla
lavoro al negozio ogni volta che lo desidera."

757
00:58:21,873 --> 00:58:24,433
È semplicemente fantastico, mamma.
Una bacinella in ogni stanza.

758
00:58:24,609 --> 00:58:29,376
- Per l'amor del cielo! Cosa ti aspetti...?
- Non usare quel linguaggio in questa casa.

759
00:58:29,715 --> 00:58:32,650
In quanti modi lo fai
continuare a doverlo dire?

760
00:58:35,153 --> 00:58:38,122
Non parlavi mai così.

761
00:58:41,827 --> 00:58:45,024
- È facile vedere dove l'hai preso.
- Stavo morendo qui.

762
00:58:45,197 --> 00:58:47,529
Lo eravamo tutti. Lo sai.

763
00:58:47,699 --> 00:58:52,102
Ok, allora quanto stai meglio?
In giro per tutto il paese!

764
00:58:52,270 --> 00:58:53,532
Non sarà per sempre.

765
00:58:53,705 --> 00:58:57,539
Perché non torni qui?
Torna indietro.

766
00:58:57,709 --> 00:58:59,609
Il signor Mallory vuole sposarti.

767
00:58:59,778 --> 00:59:03,976
Ci sono una dozzina di ragazze in questa città
coglierebbe al volo l'occasione di prenderlo.

768
00:59:04,549 --> 00:59:06,346
Oh, sei esigente!

769
00:59:06,518 --> 00:59:09,009
- Accidenti, giusto!
- Beh, non sei nella posizione per esserlo!

770
00:59:09,187 --> 00:59:12,418
I sogni sono finiti. Devi pagare a modo tuo.
Non capisci?

771
00:59:12,591 --> 00:59:17,051
Penso che sia tutto un mucchio di enigmi.
Non so di cosa stai parlando.

772
00:59:17,262 --> 00:59:21,198
Non ascolti. Non sono enigmi.
Voglio un piccolo pezzo di azione...

773
00:59:21,366 --> 00:59:25,234
...quindi non devo scusarmi ogni volta
Mi giro. Questo è tutto.

774
00:59:25,404 --> 00:59:27,497
Dai. Dai!

775
00:59:28,540 --> 00:59:32,476
Penso solo che dovresti prendertene una bella
guarda cosa hai proprio sotto il naso.

776
00:59:32,644 --> 00:59:35,704
A ciò che è veramente importante. Vedere?

777
00:59:49,795 --> 00:59:51,387
Mamma.

778
00:59:52,764 --> 00:59:55,198
Amo te e i bambini.

779
00:59:56,234 --> 00:59:57,929
Sì.

780
01:00:00,038 --> 01:00:03,633
Non so cosa c'entri
con il prezzo del tè.

781
01:00:08,780 --> 01:00:11,374
Dovresti farti esaminare la testa!

782
01:00:26,498 --> 01:00:28,125
Grazie.

783
01:00:31,837 --> 01:00:35,568
Potresti aspettarmi un attimo qui?
Devo prendere qualcosa.

784
01:00:36,007 --> 01:00:37,736
Diana!

785
01:00:38,643 --> 01:00:42,340
- Da dove vieni?
- Sono appena arrivato.

786
01:00:42,747 --> 01:00:44,772
Andiamo, voglio parlarti.

787
01:00:47,786 --> 01:00:50,846
Come mai sei a Fresno?
Non pensavo che ti avrei visto.

788
01:00:51,022 --> 01:00:54,253
- È stato difficile trovarmi.
- Non hai chiamato o altro.

789
01:00:54,426 --> 01:00:56,826
Bene, c'è una spiegazione.

790
01:00:59,531 --> 01:01:02,989
Dove sei stato? Lo sono stato
ti aspetto per metà pomeriggio.

791
01:01:03,168 --> 01:01:05,898
- Sono andato a trovare i miei figli.
- Come stanno?

792
01:01:06,071 --> 01:01:07,595
Bene. Stanno tutti bene.

793
01:01:07,772 --> 01:01:10,866
Ti rendi conto di quanto sei bella oggi?

794
01:01:11,943 --> 01:01:14,912
Burt, volevo parlarti
riguardo a qualcosa.

795
01:01:15,080 --> 01:01:16,638
Che cosa?

796
01:01:16,815 --> 01:01:18,976
Riguarda Lovey.

797
01:01:19,151 --> 01:01:21,312
Perché hai scambiato Lovey?

798
01:01:21,486 --> 01:01:24,216
Amore? Oh, quelli erano affari.

799
01:01:24,389 --> 01:01:27,324
Strettamente affaristico.
C'era bisogno di lei a Denver.

800
01:01:27,492 --> 01:01:29,187
Sta molto bene lì.

801
01:01:29,361 --> 01:01:32,023
E questo era tutto? Solo affari?

802
01:01:33,064 --> 01:01:37,797
Va bene. Forse ero geloso
di doverti condividere con qualcuno.

803
01:01:38,436 --> 01:01:41,872
- È così terribile?
- No.

804
01:01:42,040 --> 01:01:46,807
È proprio come hai fatto tu. lo sai,
così improvviso. Nessun avvertimento, niente.

805
01:01:46,978 --> 01:01:51,074
Beh, sai, questo fa parte
della vita di uno skater. Queste cose accadono.

806
01:01:51,249 --> 01:01:54,946
Questo è tutto nel passato. Voglio
dirti qualcosa di veramente fantastico.

807
01:01:55,120 --> 01:01:57,384
Conosci il progetto
ci ho lavorato?

808
01:01:57,556 --> 01:01:59,023
Te l'ho menzionato.

809
01:01:59,191 --> 01:02:04,891
La cosa che mi ha portato fuori città
così spesso? Bene, lascio Portland.

810
01:02:05,130 --> 01:02:07,826
- Te ne vai?
- Sì. Andare a Chicago.

811
01:02:07,999 --> 01:02:11,765
Ho creato il franchising più grande
il pattinaggio abbia mai visto.

812
01:02:11,937 --> 01:02:15,100
Ho concluso un accordo con la rete televisiva.

813
01:02:16,208 --> 01:02:18,642
Sarà fantastico!

814
01:02:18,810 --> 01:02:20,641
Fantastico!

815
01:02:23,148 --> 01:02:24,877
SÌ.

816
01:02:25,050 --> 01:02:27,678
Fantastico per entrambi.

817
01:02:27,852 --> 01:02:29,786
Entrambi?

818
01:02:30,088 --> 01:02:34,582
- Ti porto con me, Diane.
- Beh, non posso. I miei figli sono qui.

819
01:02:34,759 --> 01:02:40,220
Sarai la stella più grande
nella squadra più grande del pattinaggio.

820
01:02:40,398 --> 01:02:42,366
Lo farò accadere.

821
01:02:42,534 --> 01:02:46,630
Ho deciso che lo avrei fatto
è successo la prima volta che ti ho visto.

822
01:02:46,805 --> 01:02:50,741
Se non passo il tempo con i miei figli,
dimenticheranno di avere una madre.

823
01:02:50,909 --> 01:02:54,401
Li porteremo con noi. Questa è una promessa.

824
01:02:56,248 --> 01:02:59,479
- Oh, mi sento così solo.
- Anche io.

825
01:02:59,651 --> 01:03:01,141
Anche io.

826
01:03:06,424 --> 01:03:09,052
Non saremo più soli.

827
01:04:10,288 --> 01:04:14,156
- Cosa sta succedendo?
- Oh, niente di che.

828
01:04:17,329 --> 01:04:19,160
Sembri un po' stanco.

829
01:04:19,331 --> 01:04:21,799
Oh, non è quello. È proprio che...

830
01:04:22,033 --> 01:04:24,365
...Continuo a essere colpito più forte, a quanto pare.

831
01:04:24,536 --> 01:04:26,299
Ma non sono stanco.

832
01:04:32,243 --> 01:04:35,144
Perché non lo chiedi al signor Henry
per darti un po' di riposo.

833
01:04:35,313 --> 01:04:40,080
No, K.C. Non posso farlo. Potrebbe pensare
che non ne potevo più.

834
01:04:40,251 --> 01:04:42,151
Non potevo farlo.

835
01:04:45,990 --> 01:04:48,424
Ecco, hai bisogno di dormire un po'.

836
01:04:52,063 --> 01:04:53,928
Ecco qua.

837
01:04:55,433 --> 01:04:58,527
Ehi, se vuoi ti strofino il collo.

838
01:05:43,214 --> 01:05:44,647
- EHI! Vivien!
- Che cosa?

839
01:05:44,816 --> 01:05:46,807
- Per quanto?
- Per quanto tempo ci voglia...

840
01:05:46,985 --> 01:05:49,078
... ecco quanto tempo!

841
01:06:21,352 --> 01:06:24,014
- EHI!
-Jackie?

842
01:06:28,092 --> 01:06:31,255
- Qualcosa non va?
- Non con me.

843
01:06:32,230 --> 01:06:34,323
EHI!

844
01:06:37,168 --> 01:06:38,726
Ne vuoi un po'?

845
01:06:39,070 --> 01:06:40,731
No grazie.

846
01:06:41,739 --> 01:06:44,264
Voi due venite con noi?

847
01:06:44,809 --> 01:06:48,336
Ehi, l'autobus è riparato.
Vivien stava dicendo che...

848
01:06:48,513 --> 01:06:51,209
Al diavolo l'autobus.
Al diavolo l'autobus rotto.

849
01:06:51,382 --> 01:06:54,374
Al diavolo tutti quanti.
E fregarti.

850
01:06:54,552 --> 01:06:56,611
EHI!

851
01:06:58,189 --> 01:06:59,656
Aspetta un attimo, Vivien!

852
01:07:02,093 --> 01:07:06,154
Portate il culo su questo autobus!

853
01:07:07,365 --> 01:07:10,163
Jackie, per favore. andiamo,
dobbiamo tornare all'autobus.

854
01:07:10,335 --> 01:07:12,462
Stai zitto!

855
01:07:16,741 --> 01:07:20,677
Entrambi avete cinque secondi
per salire sull'autobus!

856
01:07:22,747 --> 01:07:25,580
Smettila di seguirmi, ok?
Lasciami in pace e basta.

857
01:07:25,750 --> 01:07:30,813
Mi rendi nervoso. Non so quando
Mi volterò e mi ritroverò non lì.

858
01:07:30,989 --> 01:07:32,786
Va bene, cosa c'è allora?

859
01:07:32,957 --> 01:07:35,152
Non ho intenzione di girare in giro!

860
01:07:35,326 --> 01:07:39,319
Sto parlando di te che fai il furbo,
se mi segui Ha molto talento.

861
01:07:39,497 --> 01:07:44,025
Soprattutto quando ti allacci i pattini
e vai a fare i piedi là dove ti ripagherà davvero.

862
01:07:44,202 --> 01:07:46,534
Questo è un certo talento.

863
01:07:46,871 --> 01:07:50,432
E tu hai un modo di creare persone
scomparire, come Lovey.

864
01:07:50,608 --> 01:07:53,076
E chi altro hai in mente?

865
01:07:58,116 --> 01:08:01,449
Qual è il problema?
non vuoi parlare del tuo talento?

866
01:08:01,619 --> 01:08:05,111
Sì, ne parlerò.
Quando sei sobrio.

867
01:08:05,290 --> 01:08:07,121
Sono sobrio.

868
01:10:10,181 --> 01:10:12,081
Sei anni.

869
01:10:12,417 --> 01:10:14,112
Per sei anni sono stato...

870
01:10:14,285 --> 01:10:15,809
Ero qualcosa.

871
01:11:24,255 --> 01:11:27,622
Torniamo ai jammer Renegade.
C'è Judy Sowinski...

872
01:11:27,792 --> 01:11:29,089
...e Tonette Kadramas.

873
01:11:29,260 --> 01:11:34,994
E insieme a loro per il Portland
Loggers, eccola, K.C. Carré, numero 11.

874
01:11:35,166 --> 01:11:36,394
Jam due contro uno adesso!

875
01:11:36,567 --> 01:11:40,298
Chiunque può raccogliere punti,
e stanno lottando per la posizione.

876
01:11:40,471 --> 01:11:41,802
Guarda quei gomiti che volano!

877
01:11:41,973 --> 01:11:45,500
K.C. Carr lavora dentro e fuori,
cercando di aggirarli!

878
01:11:46,210 --> 01:11:50,510
Chi sarà quello che raccoglierà punti?
Cavolo, stanno lavorando su K.C. Ora.

879
01:11:50,681 --> 01:11:53,479
È un incontro nel branco.
I jammer sono tutti a terra!

880
01:11:53,651 --> 01:11:56,484
Si stanno rialzando
cercando di arrampicarsi.

881
01:11:56,654 --> 01:11:59,145
Tutti e tre sono ormai finiti,
lottare per la posizione.

882
01:11:59,323 --> 01:12:02,190
E fanno fuori K.C. Carr!
Lei va giù.

883
01:12:02,360 --> 01:12:06,353
Due ragazze Renegade l'aspettano.
Si imbatte in un muro di mattoni.

884
01:12:06,531 --> 01:12:09,432
K.C. Alzarsi,
e i Rinnegati sono proprio lì!

885
01:12:09,600 --> 01:12:12,034
Sowinski e Kadramas
farla lavorare bene!

886
01:12:12,503 --> 01:12:15,631
Guarda questo! Guarda questo!
L'orribile Hank esce adesso...

887
01:12:17,341 --> 01:12:21,277
Si prende cura di quelle due ragazze Renegade.
Gli uomini dei Rinnegati sono in armi!

888
01:12:21,445 --> 01:12:24,175
Dicono: "Non è giusto!"

889
01:12:24,348 --> 01:12:28,614
Hank ora dà un assist a K.C.,
dicendo: "Non preoccuparti, tesoro.

890
01:12:28,786 --> 01:12:32,552
Hai appena raccolto tre punti
per la nostra squadra."

891
01:12:32,723 --> 01:12:34,884
Eccola, la vera vincitrice, K.C. Carr!

892
01:12:35,059 --> 01:12:38,392
E c'è l'orribile Hank Hopkins,
e guarda quello.

893
01:12:39,864 --> 01:12:44,028
Cinque, quattro, tre, due, uno.

894
01:12:44,202 --> 01:12:45,533
E il periodo finisce...

895
01:12:45,703 --> 01:12:50,140
...con il punteggio 99 per i Rinnegati,
86 per i taglialegna.

896
01:12:50,308 --> 01:12:54,438
Gli uomini scendono in pista per l'ottavo
e l'ultimo periodo di pattinaggio della partita stasera.

897
01:12:54,612 --> 01:12:57,775
Guarda questo. Orribile Hank esigente
quel casco inceppato.

898
01:12:57,949 --> 01:13:01,783
Vuole uscire e suonare un po',
mostra ai Rinnegati come si fa.

899
01:13:01,953 --> 01:13:07,186
Adesso ha capito. Vediamo cosa succede.
Il pezzo grosso fuori dalla marmellata.

900
01:13:07,358 --> 01:13:10,794
Uscire adesso. Ne ha due
Jammer rinnegati con cui confrontarsi.

901
01:13:10,962 --> 01:13:13,522
Stanno organizzando un doppio blocco
contro di lui.

902
01:13:13,698 --> 01:13:16,690
Hank riesce a sfondare
con quelle braccia potenti.

903
01:13:17,101 --> 01:13:20,161
Manda i Rinnegati in disordine,
e ora è Hank tutto solo.

904
01:13:20,338 --> 01:13:24,297
È l'unico che può raccogliere punti,
numero 10, l'Orribile Maiale.

905
01:13:24,475 --> 01:13:28,605
Guarda i Rinnegati! Quello di tutta la squadra
lì per svolgere il lavoro difensivo su Hank.

906
01:13:28,779 --> 01:13:30,576
Lui viene! Si schianta contro di loro!

907
01:13:30,748 --> 01:13:32,215
Non va da nessuna parte!

908
01:13:32,383 --> 01:13:34,374
I Rinnegati lo trattengono.

909
01:13:34,552 --> 01:13:38,079
Dick Wicks passa e annulla la cosa.
Ottiene tre punti.

910
01:13:38,256 --> 01:13:40,781
Gli arbitri cercano di risolvere questo pasticcio.

911
01:13:40,958 --> 01:13:43,483
Hank viene picchiato
dai Rinnegati!

912
01:13:43,995 --> 01:13:45,428
Guarda questo!

913
01:13:45,596 --> 01:13:49,191
Una crudele vendetta per quell'azione
impegnato nell'ultimo periodo con le ragazze.

914
01:13:50,902 --> 01:13:52,802
Anche ai fan non piace Hank.

915
01:13:52,970 --> 01:13:57,600
Lo stanno usando per il tiro al bersaglio,
buttando tutto quello che non è incollato.

916
01:13:58,476 --> 01:14:02,378
Hank non vedeva l'ora di scendere
quell'ultima giocata, tre punti.

917
01:14:02,546 --> 01:14:05,515
E guardalo, è furioso.

918
01:14:06,951 --> 01:14:09,249
Non ridere di me!

919
01:14:11,255 --> 01:14:14,918
Smettila di lanciarmi!
Smettila di lanciarmi!

920
01:14:21,265 --> 01:14:22,789
Figli di puttana.

921
01:14:25,970 --> 01:14:28,837
E' ora di uscire da lì.
Non è posto per lui.

922
01:14:29,006 --> 01:14:31,702
E c'è K.C. Carr in campo interno
con un asciugamano...

923
01:14:31,876 --> 01:14:34,572
...e un po' di simpatia
per l'orribile Hank Hopkins.

924
01:14:34,745 --> 01:14:36,337
- Prendilo!
- Adesso si sta asciugando la faccia.

925
01:14:36,514 --> 01:14:37,811
Stai bene? Dai.

926
01:14:38,549 --> 01:14:41,780
Attenzione! Ottiene K.C. Carr
proprio in faccia.

927
01:14:41,953 --> 01:14:45,150
K.C. Non va per quello.

928
01:14:45,323 --> 01:14:48,986
Insegue Frank Martinez,
Martinez la spinge oltre il tavolo.

929
01:14:49,160 --> 01:14:52,425
Ed ecco che arriva Hank Hopkins.
Hank sta cercando Frank Martinez.

930
01:14:52,596 --> 01:14:54,962
Frank, se ti prende,
sei un uomo morto.

931
01:14:55,132 --> 01:14:58,761
Sta cercando Frank, adesso lo è
soffocandolo su quella ringhiera.

932
01:14:58,936 --> 01:15:01,700
Ecco che arriva George Adams...
Tra la folla!

933
01:15:02,139 --> 01:15:03,868
Georgie è ferito. Attenzione!

934
01:15:04,642 --> 01:15:08,305
Hank ha contattato Frank Martinez
e lo lancia in area di rigore...

935
01:15:08,479 --> 01:15:10,106
...facendolo a pezzi.

936
01:15:10,781 --> 01:15:15,115
Hank non si arrenderà.
Rimette in piedi Frank Martinez.

937
01:15:15,286 --> 01:15:16,583
Ha Frank...

938
01:15:16,754 --> 01:15:18,915
- Fai qualcosa!
- Ti siedi sulla panchina.

939
01:15:19,090 --> 01:15:22,890
Lo picchia! Guarda un po', colpi feroci.
Lui semplicemente non si arrenderà.

940
01:15:23,060 --> 01:15:25,028
Nessuno si metterà sulla sua strada.

941
01:15:25,196 --> 01:15:28,632
Guardalo. Lo ha ripreso.
Boom, lo colpisce di nuovo.

942
01:15:28,799 --> 01:15:32,200
Colpisco solo Martinez.
Non ho mai visto niente del genere.

943
01:15:32,370 --> 01:15:36,830
È spietato. Guardalo.
Lo sta rialzando.

944
01:15:37,008 --> 01:15:39,943
Guarda quelle braccia potenti.
Trascinandolo di nuovo su.

945
01:15:40,111 --> 01:15:41,578
Picchiandolo senza senso.

946
01:15:41,746 --> 01:15:45,773
Oh, ora questo è andato
solo un po' troppo lontano. Andiamo, adesso, Hank.

947
01:15:46,083 --> 01:15:50,884
Si sta alzando. Frank è giù,
e sembra che sia giù per sempre.

948
01:15:51,055 --> 01:15:56,550
E lo sta menzionando ancora una volta.
Proprio attraverso quella ringhiera, e va giù!

949
01:15:56,727 --> 01:16:00,663
E lui è ferito. È ferito gravemente.
Ecco che arriva la squadra Renegade ora!

950
01:16:00,831 --> 01:16:04,927
Sono sopra di lui.
Lo stanno frustando sul pavimento.

951
01:16:09,373 --> 01:16:12,900
Hank subisce un pestaggio terribile
dai Rinnegati.

952
01:16:13,077 --> 01:16:15,545
Infine, i compagni di squadra di Hank
venire in suo soccorso.

953
01:16:15,713 --> 01:16:19,046
Sto cercando di trascinare via quei Rinnegati
che gli stanno sopra.

954
01:16:19,216 --> 01:16:20,979
Hank se l'è presa quella volta!

955
01:16:21,152 --> 01:16:26,317
Beh, Hank ha esagerato un po',
e non posso incolpare quei Rinnegati!

956
01:16:26,490 --> 01:16:27,957
Matassa?

957
01:16:28,659 --> 01:16:31,594
È stato spietato quello che ha fatto
a Frank Martinez...

958
01:16:31,762 --> 01:16:37,064
...e quando ha incaricato George Adams
la ringhiera, ha ferito anche lui piuttosto gravemente.

959
01:16:37,601 --> 01:16:42,470
Immagino che abbiano ottenuto il valore dei loro soldi
stasera, vero, K.C.?

960
01:16:48,345 --> 01:16:52,873
K.C. Può pattinare da sola, perché lì
non rimarrà nessuno in questa squadra, giusto?

961
01:16:53,050 --> 01:16:55,678
- A lei non potrebbe importare di meno.
- Ehi, K.C.?

962
01:16:55,853 --> 01:16:57,252
Sì?

963
01:16:57,421 --> 01:16:59,616
Hank vuole il tuo autografo.

964
01:17:01,926 --> 01:17:03,325
Vai all'inferno.

965
01:17:03,494 --> 01:17:06,554
- Dimenticala. Non ne vale la pena.
- Non preoccuparti di lei.

966
01:17:07,698 --> 01:17:10,258
- Non si preoccupa di noi.
- Ascolta, dannazione.

967
01:17:10,434 --> 01:17:14,097
- Non c'entro niente!
- Chi stai cercando di prendere in giro, K.C.?

968
01:17:14,271 --> 01:17:17,604
- Cosa sta succedendo in pista?
- Cosa sta succedendo qui?

969
01:17:17,775 --> 01:17:20,175
Cosa sta succedendo?
Non pattinerai con noi.

970
01:17:20,344 --> 01:17:23,973
- Sta succedendo qualcosa qui.
- Vai a chiedere a Burt. Lavoro e basta qui.

971
01:17:24,148 --> 01:17:26,673
Sono stufo e stanco di questo
scappare da te.

972
01:17:26,851 --> 01:17:29,342
Se hai un problema,
allora diamolo fuori!

973
01:17:29,520 --> 01:17:33,650
- Dai!
- Va bene! Lo pubblicheremo subito!

974
01:17:34,792 --> 01:17:39,252
Non hai mai fatto parte di questa squadra.
Non ci hai mai provato e non me ne potrebbe importare di meno.

975
01:17:39,430 --> 01:17:44,163
Tranne che da quando sei arrivato qui,
questa squadra è andata all'inferno.

976
01:17:44,335 --> 01:17:47,862
- Ed è colpa mia?
- Oh, tesoro, non è cambiato nient'altro.

977
01:17:48,506 --> 01:17:52,567
- Allora fottiti, sorella.
- Non ti darei il piacere.

978
01:17:53,844 --> 01:17:58,213
- Non è così, Vivien.
- Beh, allora dillo a Lovey.

979
01:18:00,084 --> 01:18:02,678
Per l'amor di Dio,
le persone vengono scambiate continuamente!

980
01:18:02,853 --> 01:18:05,083
- Spiegalo a Hank.
-Hank?

981
01:18:05,256 --> 01:18:06,951
E che mi dici di Hank?

982
01:18:08,392 --> 01:18:10,383
Burt ha appena licenziato Hank.

983
01:18:11,595 --> 01:18:13,927
- K.C., l'hai fatto di nuovo.
- Certo.

984
01:18:14,098 --> 01:18:15,861
La signorina Hot Dog.

985
01:18:21,005 --> 01:18:22,700
Nessuna discussione da parte mia, Frank.

986
01:18:23,507 --> 01:18:24,735
Io...

987
01:18:24,909 --> 01:18:27,537
- Personalmente...
- Ho bisogno di parlarti, Burt.

988
01:18:27,711 --> 01:18:30,805
Scusa, Frank. Lo garantisco personalmente
avrai un pieno...

989
01:18:30,981 --> 01:18:33,575
Burt, devo parlarti adesso!

990
01:18:33,984 --> 01:18:37,579
Avrai un elenco completo il 15,
ognuno a proprio piacimento.

991
01:18:37,755 --> 01:18:40,690
Giusto. Giusto.

992
01:18:41,458 --> 01:18:44,916
Sì, tutto condito. Sì, puoi scommetterci.

993
01:18:45,362 --> 01:18:47,626
Grazie, Frank. Lo apprezzo.

994
01:18:47,798 --> 01:18:50,198
Giusto. Ci vediamo allora.

995
01:18:50,367 --> 01:18:53,461
- Burt, non puoi fargli questo!
- Chiudi quella porta.

996
01:18:57,975 --> 01:19:01,411
Che diavolo è il problema?
con quella tetta?

997
01:19:02,246 --> 01:19:05,306
Sono a un passo dalla firma
un contratto con quell'uomo...

998
01:19:05,482 --> 01:19:08,679
...e ha sentito cosa è successo stasera.
A un centimetro di distanza!

999
01:19:09,086 --> 01:19:12,920
Vuole sapere quanti altri idioti
sono in questo franchising che sto vendendo.

1000
01:19:13,090 --> 01:19:16,287
- E' una domanda dannatamente bella.
- Beh, non è colpa di Hank.

1001
01:19:16,460 --> 01:19:21,363
- Mi stava aiutando! Cercando di accontentarti!
- Dovrà aiutare qualcun altro adesso.

1002
01:19:21,532 --> 01:19:25,468
- Cosa farà ora che lo hai licenziato?
- L'ho reso un agente libero.

1003
01:19:25,636 --> 01:19:28,605
Perché? Da mesi ormai,
gli hai detto più colori.

1004
01:19:28,772 --> 01:19:32,765
Non gli ho detto di fare caos!
Tre Rinnegati sono nell'elenco degli infortunati.

1005
01:19:32,943 --> 01:19:35,537
Sarò dannatamente fortunato se qualcuno
non mi fa causa.

1006
01:19:35,713 --> 01:19:37,806
Va bene, va bene.

1007
01:19:38,182 --> 01:19:40,912
Non puoi gettare Hank nel mucchio
dopo averlo usato.

1008
01:19:41,085 --> 01:19:46,182
Di che diavolo stai parlando? Siamo
tutto usato. Tu, io, chiunque abbia due gambe!

1009
01:19:46,357 --> 01:19:49,588
Ecco di cosa si tratta.
Questa è la tua torta americana per te.

1010
01:19:49,760 --> 01:19:51,591
Dovresti saperlo ormai.

1011
01:19:59,336 --> 01:20:01,600
Non hai sentito una parola di quello che ho detto.

1012
01:20:03,474 --> 01:20:05,635
Che diavolo sta facendo?

1013
01:21:01,198 --> 01:21:02,995
Colore, signor Henry!

1014
01:21:09,039 --> 01:21:11,906
Vuole il colore, signor Henry?

1015
01:21:14,778 --> 01:21:17,770
Questo è quello che hai detto, dai colore!

1016
01:21:17,948 --> 01:21:20,109
Ma tu sei pazzo!

1017
01:21:20,284 --> 01:21:24,277
- Dai colore! Colore, signor Henry!
- Che diavolo pensi di fare?

1018
01:21:26,056 --> 01:21:28,081
Colore!

1019
01:21:29,793 --> 01:21:32,227
Hai detto: "Dai loro colore", signor Henry!

1020
01:21:33,330 --> 01:21:34,797
- Va bene.
- Date loro colore!

1021
01:21:34,965 --> 01:21:38,594
-Burt!
- Stai indietro! Ragazzi, datemi una mano.

1022
01:21:39,470 --> 01:21:42,268
- Avanti, portalo fuori strada.
- Dà colore, signor Henry.

1023
01:21:43,707 --> 01:21:45,470
Va bene, calma adesso.

1024
01:21:46,043 --> 01:21:49,171
- Che diavolo ti succede?!
- Per favore, non portarmi fuori.

1025
01:21:49,346 --> 01:21:51,610
- Per favore, non portarmi fuori.
- Burt, per favore!

1026
01:21:52,516 --> 01:21:56,179
- Burt, per favore! Non!
- Lasceresti che me ne occupassi io?! Sicurezza!

1027
01:21:57,154 --> 01:21:59,384
- Signor Henry, per favore.
- Sicurezza!

1028
01:21:59,556 --> 01:22:02,855
- Che diavolo ti succede?!
- Non lasciare che mi portino fuori.

1029
01:22:03,026 --> 01:22:05,824
Non licenziarmi, signor Henry!

1030
01:22:05,996 --> 01:22:07,930
- Signor Henry, per favore.
- Sicurezza!

1031
01:22:08,098 --> 01:22:11,397
Tutto quello che ho fatto è stato quello che hai fatto tu
mi ha chiesto di fare, signor Henry.

1032
01:22:11,568 --> 01:22:13,866
Per favore. Non sono un maiale!

1033
01:22:14,037 --> 01:22:16,369
Per favore. Oh, per favore.

1034
01:22:16,540 --> 01:22:20,340
Non ho mai voluto essere diverso
di tutti gli altri. Non sono un maiale.

1035
01:22:20,511 --> 01:22:22,672
Non sono un maiale.

1036
01:22:23,213 --> 01:22:24,646
K.C.!

1037
01:22:24,815 --> 01:22:28,581
K.C.! E' vero quello che hanno detto
riguardo a te e lui, vero?

1038
01:22:30,621 --> 01:22:33,749
Non ho mai voluto crederci,
ma è vero!

1039
01:22:33,924 --> 01:22:35,152
Non è vero?

1040
01:22:35,325 --> 01:22:36,952
Non ti amo più!

1041
01:22:37,127 --> 01:22:39,152
- Portalo fuori di qui. Veloce!
- È vero!

1042
01:22:39,329 --> 01:22:40,887
Non ti amo più!

1043
01:22:41,064 --> 01:22:44,227
Non ti amo più!
Non ti amo.

1044
01:22:44,401 --> 01:22:46,528
Portatelo fuori di qui!

1045
01:22:49,306 --> 01:22:52,275
Cosa vuoi adesso?
Vuoi che gli dia un aumento?

1046
01:23:27,878 --> 01:23:29,402
Diana?

1047
01:23:34,651 --> 01:23:36,778
Dove diavolo sei stato?

1048
01:23:37,721 --> 01:23:39,348
A piedi.

1049
01:23:44,595 --> 01:23:47,496
Troverà un mese di paga
nella sua busta domani.

1050
01:23:47,664 --> 01:23:52,465
A big guy like that, he'll have no trouble
getting a muscle job of some sort.

1051
01:23:55,405 --> 01:23:56,929
K.C.?

1052
01:23:57,107 --> 01:24:00,907
Diane, I have to take off.
I won't get back before Saturday.

1053
01:24:01,078 --> 01:24:02,875
I want you to know about Saturday.

1054
01:24:03,046 --> 01:24:05,981
We're finishing Saturday.
I wanna do it big and right.

1055
01:24:06,149 --> 01:24:08,640
Pianificazione di un match race
tra te e Jackie.

1056
01:24:08,819 --> 01:24:12,380
They'll announce it at halftime.
Rendilo spontaneo.

1057
01:24:13,390 --> 01:24:15,017
Va bene?

1058
01:24:16,260 --> 01:24:18,524
Ora, quando Jackie attraversa
il traguardo...

1059
01:24:18,695 --> 01:24:21,664
...l'm gonna have the announcer
premetto che il perdente...

1060
01:24:21,832 --> 01:24:24,892
Because of courage shown and all that,
il perdente, tu...

1061
01:24:25,068 --> 01:24:28,435
...diventerà capitano
del nuovo franchise di Chicago.

1062
01:24:29,473 --> 01:24:31,202
Sì, va bene.

1063
01:24:32,543 --> 01:24:34,773
Jackie ottiene ciò che vuole.

1064
01:24:34,945 --> 01:24:36,879
Ottieni quello che vuoi.

1065
01:24:37,447 --> 01:24:39,472
I tifosi danno battaglia.

1066
01:24:42,219 --> 01:24:45,347
Jackie sa chi dovrebbe essere?
vincere questa gara?

1067
01:24:46,056 --> 01:24:49,651
Le ho detto che c'era solo spazio
per uno di voi nella squadra di Portland...

1068
01:24:49,826 --> 01:24:53,557
...e non mi importava quale.
Quindi sarà là fuori a martellare.

1069
01:24:53,730 --> 01:24:55,823
Sei abbastanza professionista per accettarlo.

1070
01:24:55,999 --> 01:24:59,491
Puoi colpire il campo interno
ogni volta che vuoi.

1071
01:25:02,306 --> 01:25:04,206
Tutto bene?

1072
01:25:04,808 --> 01:25:06,537
Sì, va bene.

1073
01:25:10,914 --> 01:25:12,905
Hai camminato tutta la notte?

1074
01:25:14,184 --> 01:25:16,812
Sì, quasi.

1075
01:25:18,155 --> 01:25:21,386
Something bothering you besides Hank?

1076
01:25:23,660 --> 01:25:25,218
Voi.

1077
01:25:26,797 --> 01:25:28,628
E io.

1078
01:25:30,667 --> 01:25:33,192
Adesso sei sconvolto.
You're just upset, that's all.

1079
01:25:33,370 --> 01:25:36,635
Anch'io lo sono. Lo siamo entrambi.
È stata una notte schifosa.

1080
01:25:37,040 --> 01:25:39,565
Both of us just need a little rest.

1081
01:25:43,714 --> 01:25:45,011
Va bene?

1082
01:25:50,153 --> 01:25:53,953
One more thing, before I forget,
about the Chicago trip...

1083
01:25:54,124 --> 01:25:57,423
...don't bring the kids along
for a couple of weeks or a month.

1084
01:25:57,594 --> 01:26:01,997
The publicity campaign we've got planned
for you, two kids just don't fit in.

1085
01:26:02,165 --> 01:26:05,464
È solo temporaneo,
fino a quando non ha più importanza.

1086
01:26:05,636 --> 01:26:07,467
Va bene?

1087
01:26:08,572 --> 01:26:10,267
Sì, certo.

1088
01:26:10,440 --> 01:26:12,465
Sei un ragazzo fantastico.

1089
01:26:17,848 --> 01:26:19,475
Ti amo.

1090
01:26:19,650 --> 01:26:20,878
Oppure...

1091
01:26:21,051 --> 01:26:23,417
...la cosa più vicina a cui potrò mai arrivare.

1092
01:26:24,988 --> 01:26:27,081
Come ti senti a riguardo?

1093
01:26:28,058 --> 01:26:29,616
Lo stesso.

1094
01:26:30,460 --> 01:26:34,260
La cosa più vicina a cui ci arriverò mai,
Immagino.

1095
01:26:36,133 --> 01:26:39,034
- Ci vediamo sabato?
- Giusto.

1096
01:27:15,806 --> 01:27:19,003
A uscire è Ralphie Valladarez,
numero 8, per i Loggers.

1097
01:27:19,176 --> 01:27:21,576
C'è George Adams per i Renegades!

1098
01:27:21,745 --> 01:27:25,613
George Adams va giù e questo se ne va
Ralphie Valladarez tutto solo.

1099
01:27:25,782 --> 01:27:29,309
Abbiamo una bella discussione
tra Jackie Burdette e K.C. Carr.

1100
01:27:29,486 --> 01:27:31,750
Vivien cerca di ottenere
nel mezzo di quello.

1101
01:27:31,922 --> 01:27:34,584
- Piantala, K.C., dico sul serio!
- Dai!

1102
01:27:34,758 --> 01:27:39,752
Vogliono raccogliere alcuni punti.
Ecco Richard, direttamente.

1103
01:27:39,930 --> 01:27:42,797
Ralphie ne ha quattro!
Sta andando sul retro!

1104
01:27:42,966 --> 01:27:46,697
Non riesce a raggiungerlo, eppure lo vuole
quel quinto punto! Eccolo che arriva.

1105
01:27:46,870 --> 01:27:50,271
Gli è al passo!
Lo sbatte contro la ringhiera e...

1106
01:27:54,611 --> 01:27:56,476
Bastardo te stesso!

1107
01:27:57,280 --> 01:28:00,044
È meglio che vada laggiù
e vedere cosa sta succedendo.

1108
01:28:01,084 --> 01:28:02,312
E lo dico sul serio!

1109
01:28:02,486 --> 01:28:05,614
Esci dalla pista, lo farai
ferire qualcuno. Taglialo!

1110
01:28:05,789 --> 01:28:07,256
Sei nella stessa squadra!

1111
01:28:07,424 --> 01:28:12,555
Questa è una vecchia stronza incapace di farlo
pattinare più. Inciampa nei suoi stessi piedi!

1112
01:28:12,729 --> 01:28:16,165
Beh, sono malato e stanco
di te che sei uno spacciatore di gloria.

1113
01:28:16,333 --> 01:28:20,599
Se K.C. Carr pensa che sia così carina, mi chiedo
quanto sarebbe carina in un match race.

1114
01:28:20,771 --> 01:28:24,764
Ascoltala! Un match race? Devi
stai scherzando! Un match race non significa nulla!

1115
01:28:24,941 --> 01:28:28,968
Potrei batterti a mani basse, ma se è così
quello che vuoi, puoi averlo!

1116
01:28:29,146 --> 01:28:30,613
Taglialo!

1117
01:28:30,781 --> 01:28:35,775
Avremo semplicemente un match race proprio qui, e
scopriremo chi lascerà Portland per sempre!

1118
01:28:35,952 --> 01:28:40,980
In qualsiasi momento, in qualsiasi luogo. Posso dirtelo adesso,
K.C. Carr può iniziare a mettere in valigia tutti i suoi reggiseni!

1119
01:28:41,158 --> 01:28:43,626
- Dai!
- Almeno ho i reggiseni e non le coppe A!

1120
01:28:43,794 --> 01:28:46,627
- Il tuo ragazzo si lamenta?
- Dai. Siete entrambi...

1121
01:28:46,797 --> 01:28:49,994
- Senza esclusione di colpi.
- Ragazzo, sei un chiacchierone!

1122
01:28:50,167 --> 01:28:52,465
- Che ne dici adesso?!
- Certo, andiamo.

1123
01:28:53,837 --> 01:28:55,702
K.C., dacci un taglio!

1124
01:28:55,872 --> 01:28:58,966
- Ancora una volta, vediamo come lo fai di nuovo!
- Certo, tesoro.

1125
01:28:59,142 --> 01:29:01,542
- Dacci un taglio!
- Va bene, vuoi combattere?

1126
01:29:01,711 --> 01:29:03,338
- Sì!
- Va bene!

1127
01:29:04,114 --> 01:29:06,309
Te l'ho già detto.

1128
01:29:10,387 --> 01:29:14,221
Hai visto la faida tra questi due
sviluppato in queste ultime settimane...

1129
01:29:14,391 --> 01:29:17,326
...da quando K.C. Carr è stato scambiato
al team di Logger.

1130
01:29:17,494 --> 01:29:18,984
Ora è scoppiato in questo:

1131
01:29:19,162 --> 01:29:23,394
Un match race di cinque giri dove tutto va bene
sabato sera prossimo, proprio qui.

1132
01:29:23,567 --> 01:29:28,595
E il perdente dovrà lasciare Portland per sempre.
E per sempre è un tempo molto, molto lungo.

1133
01:29:28,772 --> 01:29:34,074
Chi sarà? Sarà Jackie Burdette
se ne va, o sarà K.C. Carr?

1134
01:29:34,244 --> 01:29:35,768
Dai!

1135
01:29:35,946 --> 01:29:38,278
So che non mi mancherà.

1136
01:29:38,648 --> 01:29:43,017
Ok, sono tre, quattro, cinque.

1137
01:29:43,186 --> 01:29:44,710
Venticinque.

1138
01:29:45,555 --> 01:29:47,045
Sì, signora?

1139
01:29:52,562 --> 01:29:57,329
- Sembra che stia raccogliendo punti.
Guardalo. È impazzito.

1140
01:29:57,500 --> 01:29:58,899
Ne ha uno, due...

1141
01:30:05,609 --> 01:30:09,443
Un uomo giapponese lo ha fatto davvero!
Guardate i fan impazzire! Amano...

1142
01:30:20,023 --> 01:30:22,753
Una bella partita stasera,
mentre il punteggio torna indietro...

1143
01:30:28,198 --> 01:30:30,428
- là fuori! Sta venendo verso di loro.

1144
01:30:35,605 --> 01:30:38,301
Abbiamo un tamponamento.
Sta cercando di arrivare in cima.

1145
01:30:38,475 --> 01:30:40,067
Buona fortuna a lui!

1146
01:30:53,056 --> 01:30:55,957
Mentre ci avviciniamo all'intervallo,
i Rinnegati...

1147
01:31:13,610 --> 01:31:16,977
Stanno davvero impazzendo là fuori stasera!
Guardateli!

1148
01:31:17,147 --> 01:31:23,382
Oh, ragazzo! Guardalo, segna tutti quei punti
intorno, su e giù. Guardalo segnare.

1149
01:31:23,553 --> 01:31:29,355
Ne ha quattro. Ha tutto il pugno.
Cinque punti importanti per i Loggers!

1150
01:31:47,777 --> 01:31:50,541
Amico, facciamolo skate per davvero.

1151
01:31:50,714 --> 01:31:53,581
Diciamo subito, io e te.

1152
01:31:53,750 --> 01:31:58,050
Perché no? Il risultato sarà
lo stesso comunque.

1153
01:32:00,023 --> 01:32:02,287
Non ne sarei troppo sicuro.

1154
01:32:10,100 --> 01:32:12,330
Hai costruito una squadra fantastica.

1155
01:32:12,502 --> 01:32:15,130
E' tutto tuo adesso.

1156
01:32:34,691 --> 01:32:38,991
Ed eccoli qui, signore e signori.
Primo, quello è il numero 11, K.C. Carr!

1157
01:32:39,162 --> 01:32:43,360
Proprio dietro di lei, il suo avversario in questo
match race, numero 7, Jackie Burdette.

1158
01:32:43,533 --> 01:32:48,436
Questo è tutto, il match race a cui siamo stati tutti
aspettando. Cinque giri, va bene tutto.

1159
01:32:48,605 --> 01:32:54,237
E il perdente dovrà lasciare Portland
per sempre. Questo è quello grosso!

1160
01:32:58,681 --> 01:33:02,583
C'è eccitazione crescente in questa folla.
E guarda queste due ragazze...

1161
01:33:02,752 --> 01:33:05,585
...riscaldamento, in arrivo
a quella linea di partenza...

1162
01:33:05,755 --> 01:33:08,155
...l'arbitro li allinea.

1163
01:33:21,171 --> 01:33:24,766
Eccolo, il fischio, e lo abbiamo
il match race sta andando!

1164
01:33:24,941 --> 01:33:26,169
Inizia...

1165
01:33:26,342 --> 01:33:29,209
Finora, nessuna delle due ragazze è riuscita a farlo
quel vantaggio.

1166
01:33:29,379 --> 01:33:31,176
Ne mancano quattro! Ne mancano quattro!

1167
01:33:31,347 --> 01:33:34,475
Mancano quattro giri.
Mancano quattro giri in questo match race.

1168
01:33:34,651 --> 01:33:38,587
Uno in meno.
Entrambe queste ragazze volano forte!

1169
01:33:38,755 --> 01:33:41,485
Ne mancano tre! Ne mancano tre!

1170
01:33:44,227 --> 01:33:47,094
Ecco che arriva Jackie sopra K.C.

1171
01:33:47,263 --> 01:33:49,788
- Cade forte!
- Maledizione!

1172
01:33:49,966 --> 01:33:52,764
Entrambi sono di nuovo in piedi.
Un paio di professionisti qui fuori...

1173
01:33:52,936 --> 01:33:57,236
...e niente li fermerà.
Attenzione!

1174
01:33:57,407 --> 01:33:59,932
Attento, K.C. Prende una frusta!

1175
01:34:00,110 --> 01:34:01,634
Lei va giù.

1176
01:34:05,448 --> 01:34:06,745
Calcia K.C.

1177
01:34:06,916 --> 01:34:11,182
Sembra piuttosto difficile là fuori.
Ecco che arriva K.C. Torno con un po' di più.

1178
01:34:11,354 --> 01:34:13,845
Sta cercando Jackie.
Lei va oltre la ringhiera posteriore!

1179
01:34:14,023 --> 01:34:17,754
Sta inseguendo Jackie.
Adesso inseguirà Jackie...

1180
01:34:22,332 --> 01:34:25,267
Adesso è Jackie a essere picchiata.

1181
01:34:25,535 --> 01:34:29,232
K.C. Ora provo ad alzarmi, vado avanti.
Vuole vincere questa.

1182
01:34:29,405 --> 01:34:31,498
Guardatelo negli occhi!

1183
01:34:35,879 --> 01:34:40,111
Jackie, ora mi alzo. Sembra
ne trarrà vantaggio adesso.

1184
01:34:44,787 --> 01:34:46,914
E ora sono di nuovo svegli entrambi.

1185
01:34:49,626 --> 01:34:52,561
Entrambi di nuovo giù adesso.
Entrambi di nuovo giù adesso.

1186
01:34:54,731 --> 01:34:57,894
La colpisce forte e lei va giù...

1187
01:35:00,537 --> 01:35:04,473
Mancano due giri alla fine. Ci sono due giri!

1188
01:35:04,874 --> 01:35:09,106
Eccoli adesso. Jackie sta arrivando,
ha rintracciato K.C. Per i capelli...

1189
01:35:09,279 --> 01:35:12,715
...e sbatte la testa contro quella ringhiera.

1190
01:35:12,882 --> 01:35:17,012
E K.C. Sembra che sia nei guai.
K.C. Nei guai adesso...

1191
01:35:17,187 --> 01:35:22,318
...nel ruolo di Jackie Burdette, capitano di questo Logger
squadra da sei anni, la sta lavorando.

1192
01:35:22,492 --> 01:35:26,360
Si spinge di fianco a K.C.,
e Jackie andrà...

1193
01:35:26,896 --> 01:35:31,162
- Ecco che arriva K.C.
- Uno da fare, questo è tutto!

1194
01:35:31,401 --> 01:35:34,029
Manca un giro.
Questo è l'ultimo.

1195
01:35:34,337 --> 01:35:37,431
Che cos'è questo?
Una frustata per K.C.!

1196
01:35:37,607 --> 01:35:40,201
Jackie sembra che potrebbe esserlo
andando a vincerlo.

1197
01:35:40,376 --> 01:35:45,211
K.C. sta diventando ancora più frammentario, però. Lo avrebbe fatto
meglio fermare Jackie! Jackie è fuori controllo!

1198
01:35:45,381 --> 01:35:48,248
K.C. tornerà indietro
per prendere quell'halfpipe.

1199
01:35:48,418 --> 01:35:52,377
Lei mette in difficoltà Jackie appena in tempo,
e potrebbe vincerlo adesso.

1200
01:36:30,727 --> 01:36:33,662
Guarda come vanno queste ragazze. Questo è semplicemente...

1201
01:36:36,733 --> 01:36:38,894
Ecco che arriva K.C.
Sembra che lei...

1202
01:37:39,996 --> 01:37:42,226
K.C. Carr è il primo.

1203
01:38:03,586 --> 01:38:07,989
K.C.! K.C.! K.C.!

1204
01:39:16,826 --> 01:39:18,817
[INGLESE]


